泣くな、泣くな、そんな事で - 长渕刚

泣くな、泣くな、そんな事で—長渕剛
别哭、别哭、为了这种事—长渕刚
作詞:長渕剛
作词：长渕刚
作曲:長渕剛
作曲：长渕刚
羨むほどの男に「俺」なりたくて
渴望成为令人艳羡的男子汉
みっともねえ真似を随分してきた
为此做过不少丢人现眼的蠢事
だけど良いも悪いも全部自分だから
但无论好坏都是自己的选择
せめて人の心を決して裏切らぬようにと
至少要做到永不背叛他人的真心
筋の通らぬせち辛いこの世の中で
在这毫无道理可言的残酷世间
あいつとうまくやっていきたいだけだった
我只想和那家伙好好相处而已
信じる心はバナナのたたき売りみたいに
信任的心就像贱卖的香蕉一样
しおれた花に足をふんづけやがる
被践踏在枯萎的花朵上
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
别哭 别哭 不过就是这点小事
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
别哭 别哭 不过就是这点小事
叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
被打击 被欺骗 甚至被逼到绝境
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある
偶尔我也会产生厌世的念头啊
だらしのねえ ひ弱な俺の胸を突き刺せば
若用匕首刺向我这懦弱的胸膛
力のなさと言いわけが 背中でせせら笑う
无力的借口会在背后发出嗤笑
わかっちゃいるけど やめられねえ事もあった
明知不可为却还是忍不住去做
だけど生爪（なまづめ)はぎ取るほどの痛みでもねえ
但至少还不至于痛到剥落指甲
わかってたまるか 大粒の淚をちぎり捨て
狠狠擦掉大颗泪珠假装不明白
眠れぬ夜に ただひとり酒をかじる
在无眠的深夜里独自啃噬酒精
かみしめる口唇から なおさら血がにじむ
紧咬的嘴唇渗出了更多鲜血
だけど容赦なく明日は俺の頭上にやってくる
但明日依旧会无情地降临头顶
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
别哭 别哭 不过就是这点小事
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
别哭 别哭 不过就是这点小事
叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
被打击 被欺骗 甚至被逼到绝境
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある
偶尔我也会产生厌世的念头啊
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
别哭 别哭 不过就是这点小事
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
别哭 别哭 不过就是这点小事
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
别哭 别哭 不过就是这点小事
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
别哭 别哭 不过就是这点小事
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
别哭 别哭 不过就是这点小事
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
别哭 别哭 不过就是这点小事
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
别哭 别哭 不过就是这点小事
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
别哭 别哭 不过就是这点小事
叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
被打击 被欺骗 甚至被逼到绝境
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある
偶尔我也会产生厌世的念头啊