僕の人生 [Alone Again] - 島田歌穂

僕の人生 [Alone Again] - 島田歌穂 (しまだ かほ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Gilbert O'Sullivan/山上路夫

曲：Gilbert O'Sullivan

例えば僕の人生なんて
比如说我的人生啊
あらためて思い出すほどの
并不值得特意去回忆
ものでもないけど
不过即便如此
幼い頃は
年幼时的我
僕は僕なりに
依然以自己的方式
叶うはずのない夢を
坚信那些本不可能实现的梦想
叶うと信じてた
终会成真
大人たちは
大人们却总是
何故か目を伏せて
莫名垂下双眼
ただしきたりとか
说着陈规旧俗
現実だとか
现实残酷之类的话
僕にはそれが許せなくて
那时的我无论如何都无法接受
気づけば
回过神来
ひとり
孑然一身
それから僕は
而后我开始
僕の人生を
以自己认可的方式
それなりに試してみた
尝试度过人生
それも楽しく
倒也乐在其中
でもいつしか
但不知何时起
歩き疲れて
步伐变得疲惫不堪
ぎこちない勇気だけ
只剩下笨拙的勇气
むなしく残った
徒留空虚
友達さえ
连朋友们
僕に背を向けた
也都背对着我
結局は
最终我也
僕も現実という
在名为现实的
冷たい海を
冰冷海洋里
さまよっていた
漂泊无依
気づけば
回过神来
ひとり
孑然一身
思えば世の中には
想来这世间啊
悲しすぎることばかり
似乎总充斥着太过悲伤的事
そんな気がする
我如此觉得
何かが足りない
仿佛缺失了什么
それでも僕の人生だから
但即便如此 既然这是我的人生
精一杯生きてみようと
果然还是想尽全力活一次
やっぱり思ってる
我依然这么想着
父を亡くして
父亲离世
立ちつくす母
母亲呆立原地
僕はただ泣きながら
我只能含着泪水
母を支えてた
支撑着母亲
そして母も静かに眠って
而后母亲也静静沉眠
残された僕は
被留下的我
ごく自然に
自然而然地
僕の人生を
接受了
受けとめてた
自己的人生
気づけば
回过神来
ひとり
孑然一身
Alone again
再次孤身一人
また
又一次
Alone again
再次孤身一人
ひとり
独自一人