誰も気にしちゃいない - 佐野元春

誰も気にしちゃいない - 佐野元春 (さのもとはる)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Moto Sano

曲：Moto Sano

このあたりじゃ誰もが
在这附近 根本无人关心在意
気にしちゃいない
没人在意
誇りをなくした
失去尊严的
子供たちの目
孩子们的眼神
胸が痛むのは誰のせい?
胸口刺痛究竟是谁的错？
どうしてかなんて
别问“为什么”
聞かないで
别去追问
なぜなの?とは
别问“为何如此”
きかないで
别再追问
せつないせつない
痛苦啊痛苦
このあたりじゃ誰もが
在这附近 根本无人关心在意
気にしちゃいない
没人在意
母親たちが
母亲们正发出
悲鳴を上げている
悲痛的呼喊
悪いうわさに囲まれて
被恶意谣言团团包围
どうしてかなんて
别问“为什么”
聞かないで
别去追问
なぜなの?とは
别问“为何如此”
きかないで
别再追问
せつないただせつない
痛苦啊只是痛苦
このあたりじゃ誰もが
在这附近 根本无人关心在意
気にしちゃいない
没人在意
教えられてきた
只守护着被教导的
ことだけを守り
那些规矩
夢を無くした国に暮らして
在失去梦想的国度里生活
どうしてかなんて
别问“为什么”
聞かないで
别去追问
なぜなの?とは
别问“为何如此”
きかないで
别再追问
せつないただせつない
痛苦啊只是痛苦
このあたりじゃ誰もが
在这附近 根本无人关心在意
気にしちゃいない
没人在意
庭を荒らされても
即使庭院被践踏
何も言えない
也无人发声
君を守る軍隊が欲しい
想要保护你的军队
どうしてかなんて
别问“为什么”
聞かないで
别去追问
なぜなの?とは
别问“为何如此”
きかないで
别再追问
せつないただせつない
痛苦啊只是痛苦
このあたりじゃ誰もが
在这附近 根本无人关心在意
気にしちゃいない
没人在意
大事なことが
重要的事情
何も知らされない
全被隐瞒
いづれは
总有一天
隠しきれないだろう
会彻底藏不住吧
欲望のために
为了欲望
今もどん欲に
如今仍在贪婪地
突っ走っていくだけのメディア
横冲直撞的媒体
せつないただせつない
痛苦啊只是痛苦
どうしてかなんて
别问“为什么”
聞かないで
别去追问
なぜなの?とは
别问“为何如此”
きかないで
别再追问
せつないただせつない
痛苦啊只是痛苦
このあたりじゃ誰もが
在这附近 根本无人关心在意
気にしちゃいない
没人在意
｢生きてる価値がない｣と
你说着“活着毫无价值”
君は言う
这样的话语
それは
那并非
架空のゲームの一齣じゃない
虚构游戏中的一幕
どうしてかなんて
别问“为什么”
聞かないで
别去追问
なぜなの?とは
别问“为何如此”
きかないで
别再追问
せつないただせつない
痛苦啊只是痛苦
ここは
这里不是
サーカス小屋じゃないんだよ
马戏团帐篷啊
ママ
妈妈
それはただの気取りさ
那只是故作姿态
せつないせつない
痛苦啊痛苦