Nightmares(7” Single Version|Explicit) - Dana Dane

Nightmares (7" Single Version|Explicit) - Dana Dane
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hello I'd like to see
你好 我想见
Dr Slumber please
斯伦伯医生 麻烦您
Ah - do you have an appointment sir
啊 - 您有预约吗 先生
No I don't
不 我没有
But tell the Doctor it's urgent
但请告诉医生情况紧急
That I see her
我必须见她
Well - just one moment
好吧 - 请稍等
Dr Slumber
斯伦伯医生
Dr Slumber
斯伦伯医生
There's a young man out here named -
外面有位年轻人叫——
Excuse me what is your name
抱歉 请问您叫什么名字
Oh tell her it's Dana Dane
噢 告诉她我叫Dana Dane
Hhhh D-D-Dana D-D-DANE
呃呃 达-达-Dana 达-达-DANE
OH NO
噢不
OH YOU CAN COME RIGHT IN
噢 您可以直接进来了
COME RIGHT IN RIGHT NOW
快请进 现在就来
COME ON IN
快进来吧
Thank you thank you
谢谢 谢谢
Well I walked into the office
当我走进诊所
What did I see
眼前所见
A well-shaped body
是个曼妙身影
With the back to me
背对着我
Sittin in her chair
端坐在椅子上
With an all-white gown
身着纯白长袍
Said said Dana Dane
达纳·戴恩轻声诉说
Won't you please lay down
能否请你躺下
She said that
她低语道
She wouldn't reveal her face
除非治疗时间结束
Till my hour was up
否则绝不显露真容
And I was on my way
待我起身离去时
Now we got to the matter of why
现在该谈谈核心问题
I came there
我来到诊所
I said "Doc
我说："医生
I keep havin these crazy nightmares"
我总做这些疯狂的噩梦"
Nightmares of the night
深夜的梦魇缠绕
(nightmares)
(梦魇)
Nightmares they're alright
噩梦其实还好
(nightmares)
(梦魇)
Cause they just show imagination of reality
因为它们只是现实在想象中的投射
(nightmares)
(梦魇)
Just keep telling yourself
不断告诉自己
That they're make-believe (nightmares)
那都是虚幻假象(噩梦)
She said "Relax yourself
她说"放松身心
Won't you tell me one
能否向我倾诉
So I can diagnose
让我诊断症状
And see what must be done"
找出解决良方"
I laid back my head
我仰头靠向椅背
Start to inhale
开始深呼吸
Caught my breath
突然屏住呼吸
And then I said "Well -
接着我说 "那个早晨——
Bright one morning
阳光灿烂的早晨
I was late for class
我上课迟到
Had a fresh pair of frames
戴着崭新的镜框
With Gucci on the glass
镜片上印着古驰
Girls they was hawking
女孩们直勾勾盯着看"
Dudes they was talkin
兄弟们都在议论纷纷
Saw the doggy-dogg female
看见那个性感火辣的女孩
I kept on walkin
我却继续往前走
She was on it hard
她热情似火紧追不舍
There was no denyin
这谁都看得出来
Shoulda seen
你真该看看
What this female was tryin
这姑娘有多主动
Grabbin on my shirt
拽着我的衣角不放
Tuggin on my slacks
她拽着我的裤腰不放
Pullin on my zipper board
拉扯着我的拉链板
I had to hold her back
我不得不将她推开
Word up Doc on the ultimate
医生啊 这简直是终极噩梦
Now if I never saw a creature
若说我从未见过怪物
This girl was it
这女孩就是活标本
I kept on walkin
我继续快步行走
Had to leave this place
必须逃离这个鬼地方
But she was all up on me
但她紧贴着我
Breathin in my face
呼吸直扑面庞
You may think
你或许觉得
I'm lyin though it's just a dream
我在说谎 尽管这只是梦境
This girl had the baddest breath
这女孩的口气
I'd ever seen
是我见过最糟的
I couldn't think straight
我思绪混乱
Thought I was doomed
感觉自己难逃此劫
Heard a bling-bling-bling
听到叮铃铃的声响
It was time for homeroom
该去教室报到了
I stepped real quick
我快步闪躲
She tried to play it sassy
她却故作傲慢姿态
She almost ran me down
差点将我撞倒
This nasty fatnastee
这个粗鄙的胖妞
Dipped to the stairs
窜向楼梯口
Running blind
慌不择路奔逃
Get to my homeroom
回到我的教室
Ran through my mind
思绪翻涌
Got to the 4th floor
爬上四楼
Standin in the door
站在门口
Girlies watchin me
女孩们注视着我
Walk down the corridor
走过走廊
The guys they were jealous
男生们嫉妒不已
And gettin mad
怒火中烧
And all the girlies wishin
所有女孩都渴望拥有
They had the class I had
我所具备的优雅气质
Got to my classroom
走进教室时
Expect to see the teacher
期待见到老师身影
Who did I see
却看见谁站在那里
That ugly black creature
那个丑陋的黑色怪物
Paused for a minute
在门口驻足片刻
Standin in the door
站在门口
Then I broke out
我猛然惊醒
When the girlie went raw
当那姑娘原形毕露
Word em up Doc
医生听我说
Couldn't stand the smell
实在受不了那气味
Heard of 3D Well
听说过3D技术吧
She was fat as hell
她却胖得离谱
I ran out the school
我冲出学校
I didn't look back
头也不回地逃跑
I tell you Dr Slumber
我告诉你 斯伦伯医生
This girl was wack
这姑娘简直疯了
And that's about the time
就在那一刻
When I awoke
我突然惊醒
And I smelled that awful breath
闻到那令人窒息的口气
That almost made me choke
差点让我窒息
Now tell me Dr Slumber
现在告诉我 斯伦伯医生
How can it be
这怎么可能
That this dream somehow
这个梦境竟成真
Became reality
化作现实难挣脱
I can't go to sleep
我无法安然入睡
Cause I'm so damn scared
只因恐惧太深刻
Cause I keep havin
那些疯狂梦魇
These crazy nightmares"
始终纠缠着我
Nightmares of the night (nightmares)
夜夜梦魇难消（梦魇）
Nightmares they're alright
噩梦其实还好
(nightmares)
(梦魇)
She said "Listen Dana Dane
她说："听着，Dana Dane
I think I have the cure
我想我已找到解药
But I have to hear
但在确定之前
One more before I'll be sure"
我还需要再听一个"
I laid back my head
我仰头靠向椅背
Tried to concentrate
试着集中精神
Then I told her the nightmare
然后向她讲述那个噩梦
'Bout the blind date
说起那次相亲
Had a blind date
我有过一次相亲
With this girl named Anita
对象叫安妮塔的姑娘
The Fever's the place
约在"狂热"酒吧见面
I'm supposed to meet her
那是约定的地点
Saw the def body
身材火辣诱人
With the vicious butt
臀部曲线夸张
How did I know
当时怎会料到
She was a marvelous mutt
她是个奇特的姑娘
This lady I met
我遇见的这位女士
Was as ugly as hell
丑陋得令人发指
Couldn't go in the jam with this female
实在无法与她共处
I was coughin hard
我强忍不适
She started to braggin
她却开始炫耀
Couldn't let them know
绝不能让人知道
I was here with this dragon
我与这恶龙相伴
Grabbed her hand
牵起她的手
Dipped to Harlem World
带她去了哈莱姆世界
But I left this ugly lady
但我抛下了这个丑陋的女孩
For another girl
去追另一个姑娘
Now this other female
现在这个女孩
Her name was Denise
名叫丹妮丝
Couldn't get no rapture
得不到丝毫欢愉
There followed the beast
却引来了恶魔
Everywhere I turn
无论我转向何方
Everywhere I look
无论我看向何处
There was Anita the beast
野兽般的安妮塔如影随形
She could not be shook
挥之不去
I dipped I dived
我躲闪 我逃避
I ran I thrived
我奔跑 我挣扎
But there was no place
却无处可藏
That I could hide
无处可逃
Cause she was sniffin me out
因为她像猎犬般紧追不舍
Like a hungry blood hound
仿佛饥饿的寻血猎犬
Her tail in the air
尾巴高高翘起
Her nose to the ground
鼻子贴着地面搜寻
Only thing left for me to do
我唯一能做的
Was to set her up
就是设计撮合
With this other dude
让她去纠缠另一个家伙
Now this other dude
现在这个倒霉蛋
He was real upset
他心烦意乱
Cause this ugly female
只因这丑陋女子
He didn't want to check
他避之不及
He started actin wild
开始举止失常
Even called me a faggot
甚至辱骂我
What could I do
我能怎么办
He had a 22 automatic
他手持22口径手枪
I dipped into the crowd
我躲入人群之中
Made my way to the door
我跌跌撞撞走向门口
Bumped into this object
突然撞上一个黑影
And I hit the floor
重重摔倒在地
When I looked up
当我惊恐抬头
What did I see
眼前所见
I saw Anita
那个叫安妮塔的怪物
The Beast lookin down at me
狰狞面容俯视着我
I couldn't try to play it
我再也无法强装镇定
Couldn't try to pretend
我无法假装
Like the AFTCA
就像AFTCA那样
I had to take the dog in
我不得不把狗带进来
Nightmares of the night (nightmares)
夜夜梦魇难消（梦魇）
Nightmares they're alright
噩梦其实还好
(nightmares)
(梦魇)
Now I pleaded
现在我恳求道
"Dr Slumber I just can't bare
"Slumber医生 我实在受不了了"
To have another one of these crazy nightmares"
又陷入这疯狂的梦魇之中
Then all of a sudden she turned around
她突然转身
And starin at me with
直勾勾地盯着我
That all-white gown
身着惨白长袍
With a Catholic smile
挂着虚伪笑容
Showin all her teeth
露出满口獠牙
Was that ugly female
正是那丑陋的怪物
Anita the Beast
野兽般的安妮塔
Dana

Dana honey wake up
Dana 亲爱的 快醒醒
What's wrong
怎么了
Wake up honey
醒醒 亲爱的
You are just HAVING A NIGHTMARE
你只是 在做噩梦
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha