Karen Revisited - Sonic Youth

Karen Revisited - Sonic Youth (音速青年)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Heard your name the other day
前日偶然听闻你的名字
It's been a long long time
恍若隔世般遥远
Ancient history some would say
有人会说那是上古传说
Another state of mind
另一种心境的存在
You smell of memory
你周身萦绕着记忆的气息
Felt-tipped electric child
像支荧光笔描绘的带电孩童
She takes a plastic pill
她吞下塑料药丸
She plays the weatherman
扮演天气预报员
She screams "Religion kills
她高喊"宗教只会杀戮
More than it saves you man"
而非拯救世人"
She painted filigrees
她描绘着繁复花纹
She was the acid queen
曾是迷幻女王
She claims society
她控诉这个社会
Is just a fever dream
不过是场高烧幻梦
Now you live in the trees
如今你栖身林间
And salty seas
与咸涩海洋为伴
Trippin' out in the blue skies
在蔚蓝天空中迷离飘荡
You shut the door on everything
你将过往统统拒之门外
Too busy getting high
终日沉溺于云端幻境
And me just another dream theory
而我不过是又一个痴人说梦
Lost inside your eyes
迷失在你深邃眼眸
She's not in your history books
史册未载她的传奇
Lost her mind and kept her looks
神思游离却容颜依旧
Down beneath the radar screen
隐匿在雷达扫描之外
She's lit up like gasoline
她如汽油般燃烧闪耀
Been thru a million kix
历经万千尝试
Looking for the one that sticks
寻找真正契合的那一次
Never would've known it then
当时未能察觉
I might not see her again
或许再难与她相见
Top hats and tails for thrills
高顶礼帽与燕尾服只为刺激
Red lips and famous hands
红唇与闻名遐迩的双手
Sidelong and glancing still
依旧侧目而视 目光流转
In tiny dancer land
在微缩舞者之境
We kissed
我们曾相拥而吻
Time slipped
时光悄然流逝
Hard edged
棱角锋利如刃
Tight lipped
双唇紧闭无言
See you
终将重逢
Some time
在某个未来时分
Ask me if I care
何必问我是否在意
Karen
凯伦
Miss communication
沟通的缺失
Karen
凯伦
Karen
凯伦