I Did It My Way - Jay-Z

Now the end is near can you believe this sh*t guru
如今我的说唱事业就要结束 你能相信这一切吗 Guru
So I face I'm from the hood man the final curtain
所以我要为最后一场演出做好准备 我是真正的说唱歌手
No the real hood the hood not the rap hood
是的 真正的说唱歌手 而非模仿崇拜者
The real hood
真正的说唱歌手
My friends ill say it clear pair of sneakers
我的歌迷们 我会很清楚地告诉大家这一切
My Moms is busting her a** state my case
我的妈妈辛苦工作 为了给我买双运动鞋 我会声明我的现状
Ni**a I'm going to Japan tomorrow which I'm certaing
兄弟 我明天要去日本 我十分确定
You understand what I'm saying can you believe that
你明白我在说什么 你能相信这一切吗
I lived a life that's full
我的生活很美满
Five days like I'm a beatle or something
在那里待了五天 感觉自己就像披头士亦或其他的大人物一样成功
That's really something
真的很了不起
And I travelled each and every highway
我去过世界各地
Seen the best of the best
见识过精英中的精英
The worst of the worst and more
也遇到过无比糟糕的人
Much more than this I did it my way
但远远不止这些 我始终坚持着自我
Let's try this one
我们何不尝试一下这么做呢
Uhh yeah gangsta ni**a
街头兄弟
Put my hustle down tore the game up ni**a
兄弟 我会非常努力 赢得这场比赛
Took your high score down put my name up ni**a
兄弟 取下你的高分牌 张贴上我的名字
Tore the doors down till the hall of fame is jigga
毁掉名人堂的门 直到里面出现嘻哈歌手的名字
I did it my way
我始终坚持着自我
Much more than this
远远不止这些
That's right its a beautiful thing man
没错 这是一个优秀的人
I did it my I did it my way hovi baby
宝贝 我始终坚持着自我 坚持自我
Mommas youngest and strongest
我是家中最小的一个 但也是最成功的一个
Survived summers like saunas
我从危险的环境中得以幸存
Mastered a corner like deion in his uniform
就像赛场上的迪昂一样 我对某件事情非常熟悉
Pop hurting assertive flirted with death
很容易受到流行音乐的冲击 我们经常遭受失败
Damn near murdered before my first album hit the shelf
可恶 在我的第一章专辑面世之前 就遭受不小的冲击
Grandmas favorite she could not understand
我最爱的奶奶也无法明白
How theres people in the world
这些人究竟为什么
Who wouldn't want me as a neighbor
不愿与我做邻居
Has to explaing to her you think these
我必须向她解释
Folks want me in the penthouse
你认为这些人是想让我住在豪华公寓吗
As a reminder that I make top paper
他们是在提醒我 已对我提起诉讼
Black entrepeneur nobody did us no favors
我是一个黑人企业家 并未得到外界多少帮助
Nobody gave us sh*t we made us
并未有人给予我们帮助 我们就获得了成功
The rap pack I'm sinatra dames sam davis
我们就像鼠帮这个组合 我就是辛纳特拉 戴姆就是戴维斯
Bigs the smart one on the low like dean martin
比格斯是我们的隐名合伙人 就像马丁一样为人低调
We came in this game not begging niggaz pardon
我们已经参与其中 不怕得罪别人
Demanding yall respect hand over a check
我们要求获得尊重 就与一家公司签署了合作协议
And while yall at it hand over the jet
人们即将欣赏到我们的表演 我们期待可以赢得一架私人专机
We the reason they ain't hand over def jam so quick
我们之所以没有得到所需 是因为他们并不愿这么快地交出Def Jam公司的股权
They new every year I was dropping new product
他们知道 每一年我都有新的作品问世
I was raising the stock up while building the roc up
我所创建的摇吧 哥们儿乐队风生水起时 总公司的股票也随之有不小的增长
But that's alright cause they knew they had to see us
但现在这样也没关系 因为他们还是能见证我们的辉煌时刻
When it was time for us
当属于我们的时刻来临
To re-up make us multi-million-ires
再次出发 我们有了不菲的收入
Je-je-jeah

And more much more than this I did it my way
但是远远不止这些 我始终坚持着自我
Jeah

In my lifetime
比如我的首张单曲 我的一生
I caught smaller cases but I had capital
我遭遇到许多小型突发事件 但我可以用金钱将之解决
Hypocritic system let me right back at you
法院让我用钱将你保释
You better hope a rich rapper never attacks you
你最好希望富裕的说唱歌手永远不会攻击你
Not even that scratches you specially if you black dude
他们甚至不会逮捕你 如果你是黑人就更不会了
They don't give a sh*t
他们对什么都不屑一顾
Unless the accused just happen to rap
除非被告刚好是说唱歌手
And they can look good by painting him as bad news
他们脸色有所转变 觉得他的案件处理起来有点麻烦
Cause in my past I seen dudes get half of they views
因为我亲眼见过一个人头部中枪
Exposed to the curb and nobody said a word
躺在大街上 路人一言不发
So imagine how disturbed I was
所以想象一下我当时是多么不幸
When I seen how big
我也经历过类似严重的事件
They made my fight scene at the club
在俱乐部里 他们看着我与人打斗
Let me explaing exactly how this sh*t was
让我来解释一下这究竟是怎么回事
This ni**a un yo I scratched him
我怀疑这个家伙泄露我的工作机密 所以将他打伤
He went home without an aspirin
他回到家中 但并未服用镇痛药
But its cool cause hes back friends
但是还好 因为我们是手足之交
And half-inning is over
事情就这样结束了
Its in the past and I'm glad now
发生在过去 所以现在我很庆幸
I'm back to being hova
我还是原来的样子
Me back with the chaffeur laid back
我坐着专机回来 感到无比惬意
Helicopter seat feat inclined sh*t feeling like a sofa
飞机上的座位无比舒适 感觉就像沙发一样
Helicopter meet me teta vero take me over
我下了直升机 就有私人专机接送
Somewhere peaceful for the weekend now
现在我来到这个安静的地方度过周末
Its back to speaking of vultures
是时候得说一下那些贪得无厌的人
So the next time that page six approaches us
所以下一次八卦专栏提到我们的消息
Heres a quote from jay ni**a I did it my way
我会引用自己的一句话来回应你 兄弟 我始终坚持着自我
Much more than this I did it my way
但远远不止这些 我始终坚持着自我
My way my way my way
坚持自我 坚持自我 坚持自我
I Did It My Way (live) - Jay-Z