たどりついたらいつも雨ふり - 和田アキ子

たどりついたらいつも雨ふり - 和田アキ子 (和田现子)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：吉田拓郎

曲：吉田拓郎

疲れ果てていることは
精疲力尽的感觉
誰にもかくせはしないだろう
在谁面前都无法掩饰吧
ところがオイラは 何のために
可是我究竟是为了什么
こんな疲れてしまったのか
才会变得如此疲惫
今日という日が
虽然今天的日子
そんなにも大きな一日とは思わないが
并不算多么重要的一天
それでもやっぱり考えてしまう
但还是忍不住会想
アーこのけだるさは何だ
啊 这份倦怠到底是怎么回事
いつかどこかへ 落ちつこうと
总想着有朝一日要在某处安顿
心の置場を捜すだけ
只为寻找心灵的容身之所
たどりついたら いつも雨ふり
每当抵达目的地时 总是大雨滂沱
そんなことのくり返し
这样的经历不断重复
やっとこれで
刚以为这次终于
オイラの旅も終わったのかと思ったら
能结束我的漂泊生涯了
いつものことでは あるけれど
虽然已是习以为常的事
アーここもやっぱりどしゃぶりさ
啊 这里果然也是倾盆大雨啊
心の中に傘をさして
仿佛看见撑着心伞
はだしで歩いている自分が見える
赤足行走的自己
人の言葉が 右の耳から左の耳へと
他人的话语从左耳进右耳出
通りすぎる それ程オイラの
我的头脑已变得这般
頭の中はカラッポに なっちまってる
空空如也
今日は何故かおだやかで
今天却意外地平静
知らん顔してる 自分が見える
看见佯装不知情的自己