House Of The Rising Sun - Eric Burdon

There is a house in New Orleans
在新奥尔良有一所房子
They call the Rising Sun
人们称它为"旭日之家"
And it's been the ruin of many a poor boy
它葬送了多少穷苦少年
And God I know I'm one
天哪 我知道我就是其中一个
My mother was a tailor
我的母亲曾是裁缝
She sewed my new bluejeans
她为我缝制了新的蓝色牛仔裤
My father was a gamblin' man
我的父亲嗜赌成性
Down in New Orleans
就在新奥尔良
Now the only thing a gambler needs
赌徒唯一需要的东西
Is a suitcase and trunk
一只手提箱，一个大皮箱
And the only time he's satisfied
他唯一感到满足的时刻
Is when he's on a drunk
就是当他喝醉的时候
Oh mother tell your children
噢，母亲啊，请告诫您的孩子
Not to do what I have done
莫要重蹈我的覆辙
Spend your lives in sin and misery
莫要将一生虚掷于罪恶与悲苦
In the House of the Rising Sun
在那"日升之屋"里沉沦
Well I got one foot on the platform
我一只脚已踏上站台
The other foot on the train
另一只脚已迈入车厢
I'm goin' back to New Orleans
我要回到新奥尔良
To wear that ball and chain
去背负那婚姻的枷锁
Well there is a house in New Orleans
在新奥尔良 有那样一间屋子
They call the Rising Sun
人们称它为"旭日之家"
And it's been the ruin of many a poor boy
它葬送了多少穷苦少年
And God I know I'm one
上帝啊 我知道我也难逃此劫