Incident On 57th Street - Bruce Springsteen

Incident on 57th Street - Bruce Springsteen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bruce Springsteen

Spanish johnny drove in from the underworld
西班牙强尼从地下世界驱车而来
Last night with bruised arms and broken rhythm
昨夜带着淤青的手臂 破碎的节拍
And a beat-up old buick but dressed just like dynamite
开着破旧的别克 却穿得光彩夺目
He tried sellin his heart to the hard girls over on easy street
他试图向"安逸街"的冷艳姑娘兜售真心
But they said johnny
但她们说 强尼
It falls apart so easy
这真心太容易破碎
And you know hearts these days are cheap
如今真心已不值几文
And the pimps swung their axes and said
皮条客们挥舞斧头叫嚷着
Johnny you're a cheater
强尼 你这个骗子
Well the pimps swung their axes and said
皮条客们挥舞着斧头叫嚷
Johnny you're a liar
强尼 满口谎言
And from out of the shadows cam e a young girls voice
阴影里传来少女的轻语
Said: johnny don't cry
她说：强尼别哭泣
Puerto rican jane oh won't you tell me what's your name
波多黎各的简 能否告诉我你的芳名
I want to drive you down to the other side of town
我想载你去城镇另一端
Where paradise ain't so crowded and there'll
那里天堂不拥挤 那里将
Be action goin down on shanty lane tonight
今夜贫民巷正上演好戏
All the golden heeled fairies in a real b**ch-fight pull thirty-eights
金鞋妖精们持枪混战 互道晚安
And kiss their girls goodnight
用三八口径的吻别
Goodnight its alright jane
晚安 没关系 简
Now let them black boys in to light the soul flame
现在让黑小子们点燃灵魂之火
We may find it out on the street tonight baby
或许今夜街头能寻得答案 宝贝
Or we may walk until the daylight maybe
或许我们要漫步至天明 也许
Well like a cool romeo he made his moves
他像风流罗密欧般优雅出招
Oh she looked so fine
她看起来如此动人
Like a late juliet she knew shed never be true
像迟暮的朱丽叶 明知自己不会真心
But then she really didnt mind
但她其实并不在意
Upstairs a band was playin and the singer was singin
楼上乐队在演奏 歌手正唱着
Something about going home
关于回家的歌谣
She whispered spanish johnny
她轻声呢喃 西班牙强尼
You can leave me tonight
今夜你可以离开我
But just don't leave me alone
但别让我独自一人
And johnny cried puerto rican jane
强尼哭泣着 波多黎各的简
Word is down the cops have found the vein
风声传来 警察已找到线索
Them bare foot boys left their homes for the woods
那些赤脚少年离开家园躲进树林
Them little barefoot street boys
那些街头赤脚的男孩们
They said their homes ain't no good
他们说家里已无温暖
They left the corners threw away
他们离开街角 丢弃了
Their switchblade knives and kissed each other goodbye
弹簧刀 互相吻别
Johnny was sittin on the fire escape watchin
强尼坐在防火梯上静静观望
The kids playin down the
孩子们在街头嬉戏
Street
巷弄间
He called down hey little heroes summers long
他呼唤着 嘿小英雄们 夏日漫长
But I guess it ain't very sweet around here anymore
但我想这里的甜蜜早已不复存在
Janey sleeps in sheets damp with sweat
简妮在汗湿的被单里沉睡
Johnny sits up alone and watches her dream on dream on
强尼独坐凝视她的梦境 沉入梦乡
And the sister prays for lost souls
修女为迷途灵魂祈祷
Then breaks down in the chapel after everyones gone
又在众人离去后 于教堂崩溃痛哭
Jane moves over to share her pillow but opens
简挪动身子分享她的枕头 却睁开眼
Her eyes to see johnny up and putting his clothes on
看见约翰尼起身穿好衣裳
She says those romantic young boys
她说 那些浪漫的年轻男孩
All they ever want to do is fight
他们满脑子只想着打架
Those romantic young boys theyre callin through the window
那些浪漫的年轻男孩 正在窗外呼唤
Hey spanish johnny you want to make a little easy money tonight
嘿 西班牙约翰尼 今晚想赚点轻松钱吗
And johnny whispered goodnight its all tight jane
约翰尼轻声说 晚安 没事的简
Ill meet you tomorrow night on lovers lane
明晚情人巷见
We may find it out on the street tonight now baby
也许今夜我们能在街头寻得答案 亲爱的
Or we may walk until the daylight baby
或许我们将漫步至天明 宝贝
Goodnight its alright jane
晚安 没关系的简
I'm gonna meet you tomorrow night on lovers lane
明晚情人巷 我与你相约
We can find it out on the street tonight baby
我们能在今夜街头找到答案 亲爱的
Or we may walk until its daylight maybe
或许我们会漫步到晨光微熹