永遠の嘘をついてくれ - 中島みゆき

永遠の嘘をついてくれ - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

编曲：瀬尾一三

ニューヨークは粉雪の中らしい
听说纽约正飘着鹅毛大雪
成田からの便は
从成田起飞的航班
まだまにあうだろうか
不知能不能赶得上
片っぱしから友達に借りまくれば
若向朋友挨个借遍盘缠行囊
けっして行けない場所
也不会有什么
でもないだろう
到不了的地方
ニューヨークぐらい
就像纽约这样
なのに永遠の嘘を聞きたくて
可我偏想听一个永远的谎
今日もまだこの街で酔っている
说今夜仍旧醉倒在这小巷
永遠の嘘を聞きたくて
可我偏想听一个永远的谎
今はまだ 二人とも旅の途中だと
说你我都还在旅途的路上
君よ永遠の嘘をついてくれ
你啊 就对我撒一个永远的谎
いつまでも
永远
たねあかしをしないでくれ
都不要告诉我背后的真相
永遠の嘘をついてくれ
就对我撒一个永远的谎
なにもかも愛ゆえのことだったと
告诉我这一切的一切
言ってくれ
都是因为爱了一场
この国を見限ってやるのは
“要说谁先放弃了这个国家
俺のほうだと
那一定会是我”
追われながらほざいた
边逃窜嘴里还不老实的朋友
友からの手紙には
在信件里这样写道
上海の裏街で病んでいると
说他病倒在上海偏僻的街巷
見知らぬ誰かの下手な代筆文字
那笨拙的字行是出自代笔人的手上
なのに永遠の嘘をつきたくて
可我还是想撒一个永远的谎
探しには来るなと結んでいる
信里只约定好不要前来探望
永遠の嘘をつきたくて
可我还是想撒一个永远的谎
今はまだ僕たちは旅の途中だと
说我们都还在旅途的路上
君よ永遠の嘘をついてくれ
你啊 就对我撒一个永远的谎
いつまでも
永远
たねあかしをしないでくれ
都不要告诉我背后的真相
永遠の嘘をついてくれ
就对我撒一个永远的谎
一度は夢を見せてくれた
那个向我展示梦想蓝图的
君じゃないか
难道不正是你吗
傷ついた獣たちは
受了伤的野兽们
最後の力で牙をむく
用最后的力气亮出锋芒
放っておいてくれと
说不要管我
最後の力で嘘をつく
用尽最后气力撒一个谎
嘘をつけ
继续说谎吧
永遠のさよならのかわりに
来代替那句永远的离别
やりきれない事実のかわりに
代替那无法承受的真相
たとえくり返し何故と尋ねても
纵然一遍遍地追问为何会这样
振り払え風のようにあざやかに
放手吧 就像潇洒的清风一样
人はみな望む答だけを聞けるまで
因为人在听到想要的答案为止
尋ね続けてしまうものだから
一定都会不停地追问下去的啊
君よ永遠の嘘をついてくれ
你啊 就对我撒一个永远的谎
いつまでも
永远
たねあかしをしないでくれ
都不要告诉我背后的真相
永遠の嘘をついてくれ
就对我撒一个永远的谎
出会わなければよかった人など
请你笑着告诉我
ないと笑ってくれ
说我们都不曾后悔遇见对方
君よ永遠の嘘をついてくれ
你啊 就对我撒一个永远的谎
いつまでも
永远
たねあかしをしないでくれ
都不要告诉我背后的真相
永遠の嘘をついてくれ
就对我撒一个永远的谎
出会わなければよかった人など
请你笑着告诉我
ないと笑ってくれ
说我们都不曾后悔遇见对方（歌词翻译耿子淇）