またね(M@STER VERSION) - ゲーム・ミュージック

またね (M@STER VERSION) - THE IDOLM＠STER (偶像大师)/中村繪里子 (なかむら えりこ)/钉宫理惠 (くぎみや りえ)/沼仓爱美 (ぬまくら まなみ)/若林直美 (わかばやし なおみ)/平田宏美 (ひらた ひろみ)/落合祐里香 (长谷优里奈;はせ ゆりな;Hase Yurina)

詞：伊那村さちこ

曲：NBGI

君と偶然話した雨の帰り道
和你偶然在下雨回家的路上说话
ふたりで走ってた
两个人一起跑着
傘なくても楽しかった
即使没有伞也很开心
あの日初めて知った
那天初次相识
隣のクラスに
旁边的教室
いたなんて 運命だね?
是命运吧
約束したわけじゃないけど
虽然没有定下约定
週に一度のメール
一周一次的邮件
会わない週末の報告
见不到的周末的报告
毎日約束なんてしなくても
即使每天没有约定
会えたね…でも
也能相见 但是
それは卒業まででした
那是毕业之前
君と初めて話した日は
第一次和你说话的那天
宝物
宝物
あの日出会わなければ
虽然那天没有见面
今も知らないまま
现在也还不知道
奇跡だね 不思議だね?
是奇迹啊 不可思议吧
約束したわけじゃないけど
虽然没有定下约定
週に一度のメール
一周一次的邮件
今も続いている報告
现在继续报告着
ほんとは思い出よりも
与真实的回忆相比
仕事よりも
与工作相比
聞きたい…いま
好想听听 现在
大切な人はいますか?
有重要的人吗
奇跡だね 不思議だね
是奇迹啊 不可思议吧
「またね」って別れた卒業式
说了再见了的毕业仪式
もう2ヵ月前だけど
两个月之前
あれから一度でも会えない
一次再也见不到了
このままメールもいつの
这样的邮件也会
日か途絶えて
有一天停止吧
同窓会で「ひさしぶり!」
同学聚会上 好久不见
なんて言うのかな…
之类的话
「またね」って別れたあの
说了再见了后分别
日から
那天开始
言えない…いま
无法言喻 现在
大切な人は君だって…
重要的人是你