Remittance Man(Album Version) - Jimmy Buffett

Remittance Man (Album Version) - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sinner on the mainland
大陆上的迷途者
He's a sinner on the sea
他是海上的漂泊人
He looks for absolution
寻求救赎的宽恕
Not accountability
而非责任的枷锁
How many destinations
多少远方曾踏足
Oh God he's seen them all
天啊 他看尽沧桑
He collects his precious pittance
收集微薄的慰藉
Never a port of call
却从未找到归港
Remittance Man
汇款人
Black sheep of the family clan
家族中的黑羊
Broke too many rules along the way
沿途打破太多规则
Remittance Man
汇款人
So far away from home
远离故土
No they'll never understand
他们永远不会明白
The Remittance Man
这个汇款人
A man of empty pockets
身无分文的浪子
From jingling his change
叮当作响的零钱声里
The idleness and grieving
浸透虚度光阴的悔恨
For all that he retains
为所有他紧握不放的过往
By the harbour lights of Sydney
在悉尼港的灯火阑珊处
Or the Bora Bora moon
或是波拉波拉的月光下
He recites his sad confession
他向海鸥与潜鸟
To the seagulls and the loons
倾诉着悲伤的独白
Remittance Man
汇款人
Black sheep of the family clan
家族中的黑羊
Broke too many rules along the way
沿途打破太多规则
Remittance Man
汇款人
So far away from home
远离故土
No they'll never understand
他们永远不会明白
The Remittance Man
这个汇款人
Well you can claim that you were born a prince
你尽可自称是王子降世
But you're the only one you can convince
却只能骗过自己
Survivor with no livelihood
无家可归的漂泊者
That you could ever make it good
你永远无法重获新生
But still you dream of what you can pretend
却仍幻想能伪装成另一个人
An unexpected passenger
一位不期而遇的旅人
Boarded in Marseilles
在马赛港登船
An angel full of tenderness
天使般温柔的她
She gave her heart away
毫无保留地交出了真心
She was but a gypsy
她不过是个流浪者
He was just a stray
他也只是无家可归
They almost made a miracle but it slowly slipped away
他们几乎创造奇迹 却又让它悄然溜走
So he follows the equator
于是他沿着赤道漂泊
With a wish to run aground
带着搁浅的愿望
It's a very vicious circle
这是个残酷的轮回
Goin' round and round and round
一圈又一圈 无止无休
And he watches from the fantail
他在船尾静静凝望
As the mainland disappears
当故土渐渐消逝在远方
Just like the Flying Dutchman
如同漂泊的幽灵船
He's a prisoner of his fears
他是恐惧的囚徒
Remittance Man
汇款人
Black sheep of the family clan
家族中的黑羊
Broke too many rules along the way
沿途打破太多规则
Remittance Man
汇款人
So far away from home
远离故土
No they'll never understand
他们永远不会明白
No they'll never understand
他们永远不会明白
No they'll never understand
他们永远不会明白
The Remittance Man
这个汇款人