Sonnet On Chillon By Lord Byron - Elijah’s Mantle

Sonnet on Chillon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
George Gordon Byron

Eternal Spirit of the chainless Mind
不羁心灵永恒之魂
Brightest in dungeons Liberty thou art
地牢中最璀璨的自由之光
For there thy habitation is the heart
因你栖息于人心深处
The heart which love of thee alone can bind
唯爱自由之心方能束缚
And when thy sons to fetters are consign'd
当你的子民被镣铐禁锢
To fetters and the damp vault's dayless gloom
囚于阴湿地牢永夜之中
Their country conquers with their martyrdom
烈士的牺牲换来祖国的胜利
And Freedom's fame finds wings on every wind
自由之名随风传遍四方
Chillon thy prison is a holy place
希永啊 你的囚牢已成圣地
And thy sad floor an altar for 'twas trod
你悲怆的地面是祭坛 因它曾被
Until his very steps have left a trace
反复践踏至步步留痕
Worn as if thy cold pavement were a sod
冷硬石阶竟如草甸般凹陷
By Bonnivard May none those marks efface
波尼瓦的足迹愿永世长存
For they appeal from tyranny to God
这印记向神控诉着暴政的罪孽