It’s Worth Believin’(Lp Version) - Gordon Lightfoot

It's Worth Believin' (Lp Version) - Gordon Lightfoot
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There's a warm wind tonight
今夜暖风轻拂
And the moon turns the tide
月光牵引潮汐
When the stars take their ride
当星辰开始流转
She'll be leavin'
她将悄然离去
Where she goes I don't know
去向何方我无从知晓
She won't tell me what it is
她不愿透露缘由
That makes her act like this
为何如此冷漠决绝
But I've got a funny feelin' that it's me
却有种隐约预感——问题在我
It's worth believin'
这值得相信
Should I ask
我该问吗
Do you like to go walking on the shore
你是否喜欢漫步海边
And listen to the sea
聆听海浪声
Or could it be someone kind
还是说有温柔的人相伴
Could it be that I'm the fool
或许我才是那个傻瓜
There's somethin' wrong with you
你有些不对劲
And I've got a funny feelin' that it's me
我有种奇怪的感觉 问题出在我身上
It's worth believin'
这值得相信
There's a breeze from the shore
岸边微风轻拂
And the waves overlap
海浪层层叠叠
When I've called in the cat
当我呼唤她时
She'll go walkin'
她却转身离去
And she cries to herself
独自黯然神伤
In the night when I'm asleep
当我沉睡在深夜
She lies awake and weeps
她却清醒地流泪
Could it be someone new
是否有了新欢
Some old who has returned
或是旧爱复燃
Or is it just a game
又或只是一场游戏
But I've got a funny feelin' that it's me
却有种隐约预感——问题在我
It's worth believin'
这值得相信
There's a warm wind tonight
今夜暖风轻拂
And the moon turns the tide
月光牵引潮汐
When the stars take their ride
当星辰开始流转
She'll be leavin'
她将悄然离去
Where she goes I don't know
去向何方我无从知晓
She won't tell me what it is
她不愿透露缘由
That makes her act like this
为何如此冷漠决绝
Should I ask
我该问吗
Do you like to go walking on the shore
你是否喜欢漫步海边
And listen to the sea
聆听海浪声
Or could it be someone kind
还是说有温柔的人相伴
Could it be that I'm the fool
或许我才是那个傻瓜
There's somethin' wrong with you
你有些不对劲
And I've got a funny feelin' that it's me
我有种奇怪的感觉 问题出在我身上
It's worth believin'
这值得相信