Nightingale Film - 피노다인 (Pinodyne)

Nightingale Film - 피노다인 (Pinodyne)

너에게 상혁이란
对你来说 所谓的尚鹤
이름이 생긴 오늘
有了名字的今天
병원에서 집까지
从医院到家
너를 데리고 오는
把你带着
오후 내내 미소가
一下午 微笑
묻어있는 내 입가
陷入你的嘴角
오늘부터는 곤히 자다가도
从今天起 酣甜地睡
매일 밤 너가 우는 소리에
每晚总是因为你哭的声音
깨곤 하겠지
醒来
전부 상혁이 엄마라고 부르겠지
全部尚鹤 会喊妈妈吧
내 이름 대신
而不是我的名字
이 모든게 행복으로 다가온
这所有靠近幸福
내 삶의 씨
我生活的种子
오늘부터 하루에 한번씩
从今天开始一天一次
너에 대한 일기를 쓸게
写对你的日记
처음으로 벽에
第一次 靠着墙
기대어 일어설 때
起身时
너의 힘으로
用你的力气
뭔가를 이뤘을 때
实现什么时
벽에 부딪혀
撞在墙上
자신감을 잃었을 때
失去自信
이 모두를
这所有
기록해 놓으려 해
都想要记录
먼 훗날에
遥远的将来
누군가와 결혼해서
和某人结婚
너의 아이를 가지기 전엔
有你的孩子之前
절대로 모를 것들
绝对不知道的
이 기적에
和这个奇迹
가까운 순간들을
最近的瞬间
Mama 영원히
妈妈 永远地
내곁에 있어요
在我身边
언제까지나
总是
하지 못하던 그 한마디
没能说出口的那句话
이제야 해요
现在说
Always I Love you
总是爱你
건반 위에서
键盘上面
춤추는 작은 손가락
跳舞的小手指
그 손의 주인을
手里的主人
엄마는 막을 수 없나 봐
妈妈无法阻止
처음으로 등록한
第一次 登录的
학원이 공부가 아닌
学校 不是学习
피아노를 가르친다니
是教钢琴
그 누가 아니
不是某人
우리 가족을 넘어서
超过我们的家人
모두에게 즐거움을
送给所有人
선물해줄지
快乐
그 선물에 대해 이야기 하는
关于礼物说话的
이들이 많아질때마다
人们 增多时
너도 즐겁길 바라
也希望你可以享受
가끔씩 생각나
偶尔想起来了
처음으로 너가
第一次 你
모짜르트의 미소를
莫扎特的微笑
보여줬을 때
展示给我时
그 짜릿했던 기억
刺痛的记忆
너의 미래가 엄마는
你的为了 妈妈
너무 궁금해
很好奇
많은 걸 담길 바랄게
希望包含很多
너의 그 큰 눈에
你的大眼
1999년 중3 어느 날
1999年 初三 某一天
니가 입고 다니는
你穿着走的
바지의 크기가
裤子的大小
점점 커지면 커질수록
渐渐越来越大
떨어지던 성적
下降的成绩
랩을 하고 싶다고
想说唱
고백하던 저녁
告白的傍晚
우리 가족을 무겁게
沉重地按压
짓누르던 정적
我们家人的沉寂
쉽게 잠에 들지 못하는
不容易入睡的
너희 아빠를 봐
看你爸爸
어쩜 이렇게 서로의
怎么彼此的
꿈이 다를까
梦如此不同
방 한 구석을 채워가는
填满房间的空间
CD와 Tape들
CD和磁带
너에게 어떤 날들이 기다릴까
你在期待什么样的日子
처음보는 미소를 짓고 있네
带着第一次看到的微笑
진심으로 행복해
真心幸福
보이는 널 보면서
看着你
난 아무 말도 할 수 없네
我什么都说不了
아들이기에 드는
在儿子身上产生的
걱정은 담아둘게
担心
내 마음 속에
我的心里
Mama 영원히
妈妈 永远
내곁에 있어요
在我身边
언제까지나
总是
하지 못하던 그 한마디
说不出口的那句话
이제야 해요
现在说
Always I Love you
我一直爱你
이제 짧은 머리는
现在 短发
익숙하다면서
已经熟悉
웃어보이는 너
微笑的你
기특하다 녀석
奇特 小子
유독 잔병치례가 많은 너이기에
唯独 小病很多的你
고생할 모습이 눈
受苦的样子
앞에 아른거리네
在雪面前一个劲摇晃
부대 안에서 열린
在部队里召开的
장기자랑 때
专场表演时
랩을 해서 3박 4일
说唱 3晚 4日
휴가를 받았다는 게
得到假期
여러가지로 생각이
很多想法
많아지게 해
更多
물론 너무 기쁘고 자랑스럽네
当然太漂亮 很骄傲
휴가 내내 음악만
假期只听音乐的
듣고 있는 너에게서
你
89년의 꼬마가 보이는 걸
89年的小孩子看到的
부정하고 싶어도 그게 잘 안 돼
即使想否定 却不可以
그저 엄만 너가
只是 妈妈
행복하길 바랄게
希望你幸福
2009년 드디어 첫 앨범
2009年 终于 第一张专辑
피노다인이라고
叫Pinodyne
읽어야 돼
要读书
그렇게 말하면서
这样说着
내미는 CD안엔
发售的CD里面
낯익을 목소리가
熟悉的声音
부르는 낯선 노래
唱着陌生的歌
혼자서 어색하게
一个人很尴尬
몸을 맡겨보네
交给身体
앨범이 잘 되길
唱片会大卖
기다리면서
等待着
몇달간 불면증에
几个月失眠
시달리던 너
煎熬地你
곤히 잠들 오늘 밤
酣睡的今晚
시간은 벌써 12시
开始已经12点了
그제서야 실감이 났어
那时才有真实感觉
내가 바라던 너의
我不是看你的
모습이 아니더라고
样子
너의 미소를 볼 수 있다면
如果可以看到你的微笑
그걸로 엄마는 너무 행복해
妈妈会很幸福
너가 계속 웃을 수 있게
为了让你可以一直笑
노력해볼게
努力
Mama 영원히 내곁에 있어요
妈妈 永远 在我身边
언제까지나
总是
하지 못하던 그 한마디
说不出的那句话
이제야 해요
现在 说
Always I Love you
总是爱你
처음 와 본 홍대는
第一次来看的弘大
어찌나 넓던지
非常宽广
지나가는 사람들에게
路过的人们
몇번씩 물어서
问过几次
찾아 간 그 공연장
找来的演出
그 안에선 몰래 찾아
在其中 默默寻找
본 동영상 속
看的视频中
풍경이 그대로 펼쳐져있지
风景展开
땀으로 젖은 너가
浸湿汗水的你
몇번째인지 모를
不知道几次
노래를 부르면서 뛰고 있어
唱着歌跳
엄마도 모르게 주먹을 쥐고 있어
妈妈也不知不觉 握起拳头
실수없이 끝낸 너를 향해서
向着没有失误结束的你
모두가 소리 지르고
所有人大喊
엄만 애써 울음을 참으며
妈妈努力忍着不哭泣
밖으로 나왔어
出来外面
몇번이나 상혁아 엄마 왔어
几次 尚鹤 妈妈来了
라고 외치고 싶었는지
想这样大喊
너의 노래가 누군가에게
你的歌曲对某人
어떤 기쁨을 줄지
带来什么样的快乐
그 순간을 위해서 두 손 모을게
为了这一瞬间 合起双手
너의 미소를 영원히 볼 수 있게
为了永远可以看到你的微笑