Shadow on a Harvest Moon(2012 Remaster) - Everything But The Girl

Shadow on a Harvest Moon (2012 Remaster) - Everything But The Girl
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Let me tell you about this torch I carry
让我诉说这盏执念的灯
It's not much of a career
它算不得什么事业
And it won't make my fortune I fear
也带不来财富 我深知
But it stays alight and won't be buried
但它始终燃烧 永不熄灭
It's brighter year-by-year
一年比一年明亮
And someday it will surely disappear
终有一日 它会彻底消散
When it does I'll know I've laid to rest
当那天来临 我便知道
The ghost of your unhappiness
你悲伤的幽灵已安息
That flits around from room to room
那幽影在房间之间游荡
A widow on a honeymoon
如蜜月中的孀妇般彷徨
A shadow on a harvest moon
似丰收月下的阴翳苍凉
So put away this torch you carry
放下你执着的灯火吧
For it's doing you no good
它早已无法将你照亮
And surely you know by now that you should
你早该明白该将它埋葬
And come the day you die or marry
待到生命尽头或婚约缔结那刻
Will you be understood
可会有人懂你眼中泪光
When you say that you wanted but never could
当你说着那些渴望却从未实现的梦
Turn your back and lay to rest
转身离去 让一切安息吧
The ghost of your unhappiness
你悲伤的幽灵已安息
That flits around from room to room
那幽影在房间之间游荡
A widow on a honey moon
像蜜月中的未亡人
A shadow on a harvest moon
似丰收月下的阴翳苍凉
I write these words to make them true
我写下这些字句 让它们成真
I've drowned my torch and so should you
我已熄灭火炬 你也该如此