JUPITER 08 - BUCK-TICK

JUPITER 08 - BUCK-TICK (ばくちく)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：櫻井敦司

曲：星野英彦

歩き出す月の螺旋を
迈步踏入月亮的螺旋轨迹
流星だけが空に舞っている
唯有流星在夜空中飞舞
そこからは小さく見えた
从那里望去显得如此渺小
あなただけが
唯有你
優しく手を振る
温柔地挥手告别
頬に流れ出す赤い雫は
脸颊滑落的血红泪滴
せめてお別れのしるし
至少成为离别的证明
初めから知っていたはずさ
明明从一开始就心知肚明
戻れるなんて
说能回到过去什么的
だけど少しだけ
不过片刻的谎言
忘れようすべてのナイフ
试图遗忘所有的刀刃
胸を切り裂いて
任其撕裂胸膛
深く沈めばいい
深深沉入心底就好
まぶた浮かんで
眼帘中浮现
消えていく残像は
逐渐消散的残影
まるで母に似た光
恰似母亲般温暖的光芒
そして涙も血
连同泪水与鲜血
もみんな枯れ果て
最终都枯竭殆尽
やがて遥かなる想い
成为遥远彼方的思念
どれほど悔み続けたら
究竟要持续悔恨到何时
一度は優しくなれるから
才能换来一次温柔的相待
サヨナラ優しかった笑顔
永别了 曾经温柔的笑颜
今夜も一人で眠るのかい
今夜你也要独自入眠吗
頬に流れ出す赤い雫は
脸颊滑落的血红泪滴
せめてお別れのしるし
至少成为离别的证明
今夜綺麗だよ月の雫で
今夜在皎洁的月华浸染下
汚れたこの体さえも
就连这污秽的身躯
どんなに人を傷つけた
无论曾给予他人多少伤痛
今夜は優しくなれるから
今夜终将变得温柔以待
サヨナラ悲しかった笑顔
永别了 曾经悲伤的笑颜
今夜も一人で眠るのかい
今夜你也要独自入眠吗