ボーダーオブライフ(MilkyDown Remix) - 日本群星

ボーダーオブライフ (MilkyDown Remix) - 日本群星 (オムニバス)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：雨天決行/ytr/Romonosov?:p/司芭扶

曲：ZUN

目に映る景色にリアリティが
眼前景色逐渐失去真实感
無くなり出し長きに渡り
漫长的时光中愈发虚幻
好奇心のさばり火付ける
好奇心点燃摇曳的篝火
見つめる蕾のみ興味
只对凝望的花蕾感兴趣
惹き付ける目と芽
吸引目光的芽与眼
Dead or alive結果じゃない
无关生死的结果
何も無い場所に種を蒔いた
在空无一物之地播撒种子
春の欠片に全てを託し過去
将一切托付给春天的碎片与过往
記憶は何処かへ神隠し
记忆被神隐至某处
近い将来に蛹から羽化
即将破茧羽化的蛹
馬鹿にされたら更にからかうさ
若被嘲笑就加倍戏谑
甘くなりがち価値達の成り立ち
价值观的根基过于甜腻
まだ見つからない探す天下り先
仍未找到空降的归宿
蠢く魂が増した樹の真下
树根下蠢动的灵魂在滋长
流した涙は花弁
流淌的泪水化作花瓣
雪解け水は汲み取れず無くなる
融雪之水来不及汲取便消逝
幽雅に咲いた墨染の桜
墨染樱花幽雅绽放
斯く成る上は掻っ喰らうborder of life
既然如此就吞噬殆尽 生命边界
老若男女楽々籠絡
男女老少皆被轻易笼络
よう厄神調子はどう
哟厄运之神近来可好
お陰で俺はこの位置から
托你的福我至今仍困守原地
漸くが見えない
看不见丝毫进展
試行錯誤はしてる
虽在反复试错
つまり思考が施行錯綜
实则思绪如乱麻交织
結果俺のポッケから花一匁
最终从我口袋掏出一钱重的花
深入りしそうで泥濘はカルマ
深陷泥泞的因果业报
揶揄われたライナーノーツ
被揶揄的唱片内页
切羽詰った生活から変われたらいいな
若能摆脱窘迫生活该多好
頑なに固くなった何故
为何变得如此固执
アガルタは何故だ探す天下り先
阿加尔塔为何要寻找空降之地
変わらず向こう見ず
始终鲁莽地固守
身を賭さなかったから
因未曾押上性命
見落としたのかな
所以才忽略了什么吧
艱難辛苦ゆえ悲しくなるなんて
艰辛困苦导致的悲伤
なんからしくない
实在太过不自然
いつからか目の前の壁が
不知何时眼前的墙壁
見つからなくなって花瓣は
消失无踪 花瓣
ひらひらと舞い落ちる遥か彼方
翩翩飘落至遥远彼岸
春を待つ二組の歌留多
等待春天的两副歌牌
ハーフ＆ハーフ混ざる血と血
混血之躯半半相融
際限なく立つ命の
无边无际伫立的生命
境界線と書いて後世に
写下"境界线"流传后世
咲く花は世を再現
绽放之花再现世间
魂魄が求めるコンタクト
魂魄渴求的接触
音楽と屋敷の光沢色
音乐与宅邸的光泽色彩
天下り先さえ無くなりそうで
连空降之地都快消失
手を差し伸べられたら泣きそうで
若被伸出援手恐怕会落泪
情景三日見ぬ桜豊麗次第に僅か
三日未见樱花已绚烂数分
綺麗に咲くの夢に見る蕾を眺める
凝望着梦中盛放的花蕾
二人のボーダーオブライフ
两人的生命边界
微かな好機
微弱的契机
開いた隙間と
敞开的缝隙与
寄り付く民が描いたascll art
聚集民众描绘的ASCII艺术
才能の強化以前に
在强化才能之前
馬鹿・天才２択の境界線に立ち往生
困于蠢材与天才的边界线
末期症状every day鬱は隣
末期症状每日与忧郁为邻
小さな器と成り
化作狭小容器
布石溜めては伏せた眼
积蓄伏笔藏起双眼
知らずに複線だけで風船割れる
不知不觉仅凭支线就戳破气球
自ら仕掛けたmotionsensorと
自行布下的运动传感器与
葛藤やる気の処方箋
斗志处方的纠葛
只管に走るだけ消耗戦さと
只顾狂奔的消耗战
八方塞天下り先
八方闭塞的空降之地
抜け道探しの行住坐臥
寻找漏洞的日常起居
途中retireご愁傷様
中途退场请节哀顺变
桜咲かします
让樱花盛开吧
相互干渉の口出す隙無し王道楽土
无暇插嘴相互干涉的桃源乡
強かに咲き誇る桜
凛然盛放的樱花
色濃く残るは夢の跡
残留浓艳的梦之痕
煌びやかに滴る涙
璀璨滴落的泪珠
泡沫の夜彷徨う狭間
徘徊于泡沫之夜的夹缝
強かに咲き誇る桜
凛然盛放的樱花
色濃く残るは夢の跡
残留浓艳的梦之痕
煌びやかに滴る涙
璀璨滴落的泪珠
儚げに舞い散りゆく桜
虚幻飘零散落的樱花