親愛なるニュートン街の - People In The Box

親愛なるニュートン街の - People In The Box (ピープルインザボックス)

詞：Hirofumi Hatano

曲：People In The Box

ある日太陽が
有一天太陽
堕ちてきて
墜落了下來
突き刺さった
扎入進去
短いほうの時計の
被串在了
針に串刺しだ
時鐘較短的那根針上
誰かささやく
有人在輕聲低語
謎はこうして
謎題就這樣
明かされるんだね
迎刃而解了
炎をたたえた心臓で
懷揣著火熱的心臟
こうべを垂れた
讓神戶低垂
ひび割れた空に
在龜裂的天空中
そっと忍ばせる口笛
悄悄地吹響口哨
遠く懐かしい
遙遠且令人懷念
暴徒の花煙立つ
暴徒的煙花升騰
白けた夏の日晴れ姿
夏日的清晨變得晴朗的模樣
沸き立つ街路
熱鬧喧囂的都市
人ごみのなか
在人群之中
りんご飴が
蘋果糖
溶けはじめている
開始融化了
ダイヤルあわせて
撥好號碼
扉を開けて
把門打開
捕虜を逃がすよ
放行俘虜
千年まえからの人質を
放走千年的人質
逃がすよ古い友達
放走舊友們
午前3時
凌晨三點
街が寝静まったころ
城市陷入昏睡之時
暗闇に梯子をかけて
神 悄悄地
神はこっそり
在黑暗中架起了梯子
電池を交換するんだ
更換電池
だからこの街には
所以在這座城市裡
約束もさよならもない
沒有約定 也沒有道別
欺瞞をどうか許したまえ
請寬恕這一切謊言吧
夏を貫く長い一日が
貫徹夏日漫長的一天
今日もやってくる
今天也來臨了
おはよう
早安
今日も働こう
今天也要工作
未来に終わる
直至終結於未來
日曜日までは
禮拜天的到來
さあ五線譜の上を
來吧 就在五線譜上
意気揚々と歩いて
意氣風發地前進吧
無数の足跡は
無數個足跡
踊りはじめる
開始舞動
りんご飴が手から落ちる
蘋果糖從手中掉落
今日も働こう
今天也要工作
未来に終わる
直至那終結於未來
日曜日までは
禮拜天的到來
Old friend old friend
老朋友啊
Old friend old friend
我的老朋友