裏の裏 - パスピエ

裏の裏 - Passepied (パスピエ)

詞：大胡田なつき

曲：成田ハネダ

開かずのドア
驻足封闭门前
ひらけゴマでちょいと腕試し
轻念芝麻开门 暂且小试牛刀
今日はなんだか
今日莫名地
いけないことしたいのよ
想逆道而行
誘い口上
罗列邀约的开场白
並べて登場でさあ始めようか
是时候开始登场了
秘密はひとりで 内緒はふたりで
秘密独享 私语同分
指切りの合図で
拉钩约定 心照不宣
キミとボクがリンクする
你我相连的境界线
境界線なら綱渡り
恍若惊险的走钢丝
踊れや歌えや今夜
舞吧 唱吧 今宵
あの世もこの世もない
无关冥界抑或人间界
右か左か 良いか悪いか
是左是右 是好是坏
くるくるくる変わる
世间万物 莫测变幻
きっと答えはウラのウラ
答案一定 就在那反面的反面
御伽噺 信じちゃいないし
从不相信 神话故事
そんな目くらまし
终归只是 蒙蔽双眼的戏法
今日はなんでもできそうじゃない
今日仿佛 无所不能呢
ねえ、そうじゃない？
呐 你不觉得吗
先手必勝だって
不论是先发制人
タッチの差だって
还是细微的差异
散々こだわってさ
哪怕一个劲地拘泥
言い訳しないでよ
也不要编造任何借口
泣いたら負けだよ
哭了就输了哦
にらめっこしましょ
就这样盯着对方吧
キミとボクがリンクする
你我相连的境界线
境界線なら綱渡り
恍若惊险的走钢丝
踊れや歌えや今夜
舞吧 唱吧 今宵
あの世もこの世もない
无关冥界抑或人间界
右か左か 嘘か本当か
是左是右 是真是假
めまぐるしく変わる
世间万物 瞬息万变
いつの間にかウラのウラ
不知觉间 在那反面的反面
裏に表なし 反対側は何なの
反面不存表面 在那反面究竟有什么
面妖なおもてなし
疑点重重的款待
見抜いてまやかし
看透一切的虚伪
どっちが正解かしら
可哪边才是正解
右往左往知らん知らん
东跑西窜不知不知
こっちの世界かしら
应该是这边的世界吧
境目でゆらゆら
茫然彷徨在交界线处
もう少し あともう少し
再一会 还需等上一会
変わる変わる裏返る世界
便能迎来彻底颠覆的世界
今 声が届くように
此刻 只愿心声可以传递
キミとボクがリンクする
你我相连的境界线
境界線なら綱渡り
恍若惊险的走钢丝
踊れや歌えや今夜
舞吧 唱吧 今宵
あの世もこの世もない
无关冥界抑或人间界
右か左か 良いか悪いか
是左是右 是好是坏
くるくるくる変わる
世间万物 莫测变幻
きっと答えはウラのウラ のウラ
答案一定 就在那反面的反面的 反面