The Girl In The Yellow Dress - David Gilmour

The Girl In The Yellow Dress - David Gilmour

She mesmerises with a smile
她的微笑仿佛充满魔力令人心醉
Dark eyes as compelling as the bourbon
黑色的眼睛如波旁威士忌一样让人不可抗拒
The girl in the canary yellow dress
这个女孩穿着淡黄色连衣裙
Says yes
他说 好的
She flips a pack of cigarettes
她轻轻地将一包烟递到他面前
He doesn't smoke but he takes one nonetheless
他不抽烟 尽管如此 他还是拿了一根
It helps to keep his motives true
这会帮助他确定内心的感受
Gauloise blue
蓝色盒子的高卢香烟
What else is the poor boy supposed to do
除此之外 这个可怜的男孩还能做什么呢
She dances like a flame
她在跳舞 就像一团燃烧的火焰
Words unheard
他再也听不到周围人群的声音
Eyes closed and yellow dress
闭上眼睛 眼前浮现的都是淡黄色的连衣裙
Whirls and swirls
不停旋转着
It's late the hour's growing horns
夜已深 时间渐渐流逝
The band seems to draw her ever closer
她陶醉在音乐之中 越来越深
This girl gets right down in the groove
这个女孩完全沉醉了 她的舞姿那么优美
Woos and moves
爱慕和心动
Leads him on to where they play the blues
让他走到演奏布鲁斯的地方
She dances like a flame
她在跳舞 就像一团燃烧的火焰
Has no cares yellow dress flares
他毫不害怕淡黄色连衣裙的火焰
Eyes closed arms above she shakes
她闭上眼睛 举起双手 摇摆着
Swirls and snakes
旋转着 舞动着
Too late in this folie à trois
一切都太迟 在这错综复杂的关系里
He sees that her heart is pounding for
他发觉她的心属于一位年长的人
Big daddy who falls down to his knees
那位大叔双膝跪地
Begging her please
乞求获得她的芳心
Lifts his sax says here's my little tease
他举起他的萨克斯 说道 这是我的小甜心
Her dancing sets the place on fire
她的舞蹈点燃了全场热情
Heaven and hell
天堂和地狱
The flames curl up his spine
当她摇摆着 旋转着 舞动着
As she shakes whirls and snakes
这团炙热的火焰令他陷入绝望