Golden Apples - Faey

Golden Apples - Faey
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Sandra Elflein/William Butler Yeats

I went out to the hazel wood
我走向那片榛树林
Because a fire was in my head
因心中燃着一团火
And cut and peeled a hazel wand
砍下榛枝剥去树皮
And hooked a berry to a thread
浆果系在丝线上作饵
And when white moths were on the wing
当白蛾振翅飞舞时
And moth-like stars were flickering out
如蛾群般的星辰渐隐
I dropped the berry in a stream
我将浆果投入溪流
And caught a little silver trout
钓起一尾银色小鱼
Golden apples golden leafs golden light is all around
金苹果 金树叶 金色光芒环绕四周
I am sad and I am happy about the treasure which I found
我为寻得的珍宝 悲喜交织在心头
If you just love me once with this golden light around
若你愿在这金光中 爱我哪怕一刻钟
Love me love me in this golden lake of leafs
请在这金叶湖畔 深深将我爱宠
When I had laid it on the floor
当我将它轻放地面
I went to blow the fire a-flame
转身欲将炉火吹旺
But something rustled on the floor
忽闻地板沙沙作响
And someone called me by my name
有人轻唤我的名姓
It had become a glimmering girl
她化作朦胧光影中的少女
With apple blossom in her hair
发间簪着苹果花枝
Who called me by my name and ran
轻唤我名后翩然离去
And faded through the brightening air
消散在渐亮的天光里
Golden apples golden leafs golden light is all around
金苹果 金树叶 金色光芒环绕四周
I am sad and I am happy about the treasure which I found
我为寻得的珍宝 悲喜交织在心头
If you just love me once with this golden light around
若你愿在这金光中 爱我哪怕一刻钟
Love me love me in this golden lake of leafs
请在这金叶湖畔 深深将我爱宠
Though I am old with wandering
纵然我已老去 漂泊无依
Through hollow lands and hilly lands
穿越幽谷与连绵山丘
I will find out where she has gone
我定要寻得她的踪迹
And kiss her lips and take her hands
轻吻芳泽 执子之手
And walk among long dappled grass
漫步斑驳长草丛中
And pluck till time and times are done
采撷直至时光尽头
The silver apples of the moon
那月亮的银苹果
The golden apples of the sun
那太阳的金苹果
Golden apples golden leafs golden light is all around
金苹果 金树叶 金色光芒环绕四周
I am sad and I am happy about the treasure which I found
我为寻得的珍宝 悲喜交织在心头
If you just love me once with this golden light around
若你愿在这金光中 爱我哪怕一刻钟
Love me love me in this golden lake of leafs
请在这金叶湖畔 深深将我爱宠