Positivity - Stevie Wonder

Positivity - Stevie Wonder (史提夫·汪达)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Some people ask me why always
常有人问我为何总是
On the bright side
心向光明
While there＇s much goin down
尽管世事多艰
On the other side
另一面却阴霾重重
It＇s like living in a bubble with no trouble
恍若置身透明气泡 无烦无忧
Problems don't exsist
仿佛忧愁皆不存在
Check
然而
And that ain't the case at all
但事实并非如此
Cause it goes back to the time
因为这让我回溯旧日时光
When i was very small
在我年幼之时
And it reminds me exactly
它清晰地提醒着我
What my pappa use to say
父亲昔日的教诲
You can always look at the negative
你总能看到阴暗面
But you should always live in the positive
但你应永远心向光明
So i try everything to live in that way
于是我竭力践行，以此为道
Yeah

Some people live in what was and
有些人活在过去
What they could have been
活在他们本可以成为的样子里
As opposed to living in a
而不是活在当下
What is and how much they can
活在现在和他们能做的事情中
And be the first to complain
却最先开始抱怨
About nothing in life going their way
抱怨生活中没有顺心的事
The attitude is "that I can't do nothing 'bout"
他们的态度是“我对此无能为力”
And very happy with just breathing in and out
仅仅满足于呼吸就很快乐
The ones that when you
那些人当你
Say "lets go make a difference"
说“让我们去创造不同”
They'll say "naw that's OK"
他们却会说“不 这样就好”
So I don't waste time on the trip side
所以我不在消极面浪费时间
'Cause I do know the real on the flipside
因为我知晓另一面的真相
And I'm crystal
而我心如明镜
Clear everyday that's why I say
每一天都清晰明朗 所以我说
Yeah

When I see the morning
当我看见晨光
And the sun is smiling down upon me
阳光对我展露笑颜
I joy in the blessing
我心怀感恩
That still the ground is not above me
庆幸我仍立于大地之上
And for the people
而为了那些
That I can truly say do love me I feel
我能真切感受到爱我的人，我心生
Positivity 'cause that's what life's meant to be
正能量，因生命本该如此
Positivity 'cause this day did not have to be
积极心态，因今日并非理所当然
Some ask me why I'm such an optimist
有人问我为何如此乐观
When it's more fashionable be a pessimist
当悲观成为流行风尚时
From what's in seventy-five percent
毕竟我们阅读、听闻与目睹的
Of what we read hear and view
七成五内容皆是如此
Well I use to have a friend
我曾有一位朋友
Named Minnie Riperton
名叫米妮·莱普顿
Who use to always say when she was living
她在世时总是这样说
"Like fine wine I like seeing the
“如醇酒般，我钟意见证那
Glass of life as half full than half empty"
生命之杯，半满而非半空
I'm saying sometimes life can't be rough
我说，生活有时会很艰难，
But never to the point of me saying
但绝不会让我开口说出，
I've had enough
我已受够了这一切。
Long as my heart beats I ain't giving up
只要心跳不止，我便永不言弃。
That's why I say everyday
这就是我每日所言，
Yeah

When people ask me as an African American
当人们问起我，作为一名非洲裔美国人时，
What do I see for tomorrow in the human plan
在人类未来的蓝图中 我能看到什么
Is it possible for all the people
是否有可能让所有人
Of the world to co-exist
在这个世界和谐共存
I say unity is only as big as our vision
我说团结的范围 取决于我们的视野
And if its narrow try to expand
如果觉得狭隘 就要努力拓展
Beyond the horizon
超越地平线的远方
But true leaders must guide
但真正的领袖必须引领
Us through the ills of society
我们穿越社会的困境
That stands in our way
挡在我们面前的障碍
So if the road is to harmony be with the call
若前路通向和谐 就请响应召唤
But if its about discord don't take the ride at all
但若充满纷争 就请止步不前
'Cause the world vision
因为我所看见的世界愿景
I see is the one-we for everybody
是我们共同拥有的美好家园
Yeah

When I see the morning
当我看见晨光
And the sun is smiling down upon me
阳光对我展露笑颜
Just joy in the blessing
只为这份恩赐，内心充满喜悦
That still the ground is not above me
庆幸我仍立于大地之上
And for the people
而为了那些
That you can truly say do love you do feel
你能真切感受到他们的爱与关怀
Positivity 'cause that's what life's meant to be
正能量，因生命本该如此
Positivity and that's the energy the world needs
积极向上，这正是世界所需要的能量
Positivity 'cause that's what life means to me
积极向上，因为这就是我生命的意义
Positivity 'cause this day did not have to be
积极心态，因今日并非理所当然
Positivity 'cause that's what life's meant to be
正能量，因生命本该如此
Positivity 'cause that's the energy the world needs
积极乐观 因为这正是世界所需的正能量
Positivity 'cause that's what life's meant to be
正能量，因生命本该如此
Positivity and this day did not have to be
积极乐观 这一天本可以更美好
Positivity 'cause that's what life means to me
积极向上，因为这就是我生命的意义
Positivity and that's the energy the world needs
积极向上，这正是世界所需要的能量
Positivity 'cause that's what life's meant to be
正能量，因生命本该如此
Positivity and that's the energy the world needs
积极向上，这正是世界所需要的能量