Make a wish - 嵐

Make a wish - 嵐 (あらし)

詞：いなむらさちこ

曲：sk-etch, Shu Kanematsu, BEAT, ROLF

砂けむりを舞い上げていく
尘土飞扬
追い越して追い越されながら
不相上下你追我赶间
理想へと向かう道
朝着理想迈进的道路
1mmかけて勝負するのさ
赌上分毫之差也要一决胜负
何か捨てなきゃ重量オーバー
不舍弃些什么背上行囊难以负荷
貼り付けた笑顔とか
笑颜的假面
経験値で背負い込んだもの
随经验的累积而背负在身
ふるいにかけて
精挑细选
Hey here we go

つまずいた石ばかり
沿途的绊脚石
何度も何度も数えても
无论数上多少次
過ぎた日々は変わらないさ
似水流年都不复归来
いばらを掻き分けて
拨开荆棘险路
未来目指そう
向着未来进发
心の中にあるミチシルベ
你心中的路标会指引你
君だけが辿り着ける場所へ
前往唯你可抵达的地方
一つ進んでまた一つ
前进一步 再迈一步
もう突き動かされるままに
就听凭内心真正的渴望
道なき道も踏み出せば
踏上那尚不成型的道路
新しいキセキ作れるから
定能创造出崭新的奇迹
迷うヒマはない
没有迷惘的空暇
最後にはきっと笑うさ
最后定能重拾笑颜
Believe in your smile

本音・建てまえ使い分けて
真心话场面话区别使用
見栄を張って乗り切ることも
虚张声势独自熬过难关
世間体も噂も
自身体面抑或流言蜚语
味方につけて勝負するのさ
通通化作力量一决胜负
一か八かのハイリターンや
孤注一掷的高额回报抑或
こじつけ時に必要
牵强附会有时也许是必要
ブレない気持ち忘れなければ
可只要不忘决不动摇的心
すべてはOK
一切都会否极泰来
Hey here we go

予想外の展開も
出乎预料的进展也
結末へと繋げるだけ
只与结局紧紧相连
ラクばかりじゃツマラナイさ
过于轻松的人生未免太无趣
紆余曲折なんて当然だろう
艰难险阻那是理所当然的吧
願い続けるときミチシルベ
继续祈愿你心中的路标会
君が思い描く景色みせる
让你看到你理想中的风景
偶然?運命?
这是偶然还是命运
そうじゃない
都不是
強く強く信じるままに
一切源于你的坚定信念
胸の鼓動が高鳴れば
心脏扑通狂跳的瞬间
まだ見ぬチカラ湧いてくるから
未知力量源源涌上心头
誰のためでもない
不为其他任何人
最後にはきっと笑うさ
最后定能重拾笑颜
Believe in your smile

Uh 強い風に吹かれても
任狂风肆虐
立ち向かえ
也要迎难而上
今その足で力強く
此刻用你的双足踏出坚定一步
心の中にあるミチシルベ
你心中的路标会指引你
君だけが辿り着ける場所へ
前往唯你可抵达的地方
一つまた一つ
前进一步 再迈一步
待ち受ける日々へ向かって
向着一直在原地等着你的时光
ほら道なき道も踏み出せば
踏上那尚不成型的道路
新しいキセキ作れるから
定能创造出崭新的奇迹
迷うヒマはない
没有迷惘的空暇
最後にはきっと笑うさ
最后定能重拾笑颜
Believe in your smile