White Lightin’ - George Jones

White Lightin' - George Jones (乔治·琼斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well in North Carolina way back in the hills
在北卡罗来纳的深山老林里
Me and my old pappy had a hand in a still
我和老爹偷偷经营着酿酒作坊
We brewed white lightnin' 'til the sun went down
我们酿着"白闪电"直到夕阳西沉
Then he'd fill him a jug and he'd pass it around
他总会灌满一壶 分给大伙儿品尝
Mighty mighty pleasin pappy's corn squeezin'
老爹的玉米烈酒啊 让人欲罢不能
Whshhhoooh white lightnin'
呼——这就是"白闪电"
Well the G men T men revenuers too
缉私局 税务局 那些官老爷们
Searchin' for the place where he made his brew
四处搜寻他酿私酒的地方
They were looking tryin to book him
他们四处搜寻想把他抓捕归案
But my pappy kept a cookin'
但老爹仍坚持着他的酿酒勾当
Whshhhoooh white lightnin'
呼——这就是"白闪电"
Well I asked my old pappy why he called his brew
我曾问老爹为何将这佳酿
White lightnin' 'stead of mountain dew
唤作白闪电而非山间甘露
I took a little sip and right away I knew
浅尝一口便立即明白
As my eyes bugged out and my face turned blue
当我瞪大双眼面色发青
Lightnin' started flashin' and thunder started crashin'
闪电开始劈啪作响 雷声轰隆震耳欲聋
Shhhoooh white lightnin'
嘘~白闪电
Well the G men T men revenuers too
缉私局 税务局 那些官老爷们
Searchin' for the place where he made his brew
四处搜寻他酿私酒的地方
They were looking tryin to book him
他们四处搜寻想把他抓捕归案
But my pappy kept a cookin'
但老爹仍坚持着他的酿酒勾当
Whshhhoooh white lightnin'
呼——这就是"白闪电"
Well a city slicker came and he said I'm tough
城里来了个硬汉夸口逞强
I think I wanna taste that powerful stuff
我想尝尝那烈性的琼浆
He took one g g glug and drank it right down
他仰头痛饮一大口
And I heard him a moaning as he hit the ground
只听他呻吟着瘫倒在地
Mighty mighty pleasin pappy's corn squeezin'
老爹的玉米烈酒啊 让人欲罢不能
Whshhhoooh white lightnin'
呼——这就是"白闪电"
Well the G men T men revenuers too
缉私局 税务局 那些官老爷们
Searchin' for the place where he made his brew
四处搜寻他酿私酒的地方
They were looking tryin to book him
他们四处搜寻想把他抓捕归案
But my pappy kept a cookin'
但老爹仍坚持着他的酿酒勾当
Whshhhoooh white lightnin'
呼——这就是"白闪电"