Strawberry Blonde(Album Version) - Ron Sexsmith

Strawberry Blonde (Album Version) - Ron Sexsmith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She was not the girl next door
她并非邻家女孩那般寻常
But the girl from 'round the corner
而是来自街角深处的姑娘
At the tail end of grade four
四年级尾声的某个清晨
When she came to school one morning
当她突然出现在课堂
And all eyes were upon
所有目光都聚焦
Her as she took her seat
她安静落座的侧影上
Her name was Amanda
她的名字叫阿曼达
With pretty eyes of green
翠绿眼眸闪着微光
And hair of blonde strawberry blonde
草莓金色的秀发随风飘扬
Springtime and dandelions
春日里蒲公英绽放
And summer 'round the corner
夏日脚步渐近
At the tail end of age nine
九岁尾巴的时光
With a million dreams before her
怀揣无数梦想
She lived with her mother
她与母亲相依为命
In an old decrepit house
栖身破旧的老屋
If there was trouble the house
每当风雨来袭时
She kept it to herself
她将心事深藏
All summer long the strawberry blonde
整个夏天 那个草莓金发的姑娘
And by her face there was no way to tell
从她脸上看不出端倪
It seemed like all was well in her world
仿佛她的世界一切安好
But the neighbors said
但邻居们都说
Her mother had lost her will
她母亲已失去生存的意志
To gin and sleeping pills
沉溺于杜松子酒和安眠药
It was no life for a little girl
这不是小女孩该过的生活
Still I see her face framed in blue sky
我仍能看见她脸庞映衬着蓝天
At the top of a slide coming down
从滑梯顶端缓缓滑下
And when the sirens wailed
当警笛声凄厉响起
(Her mother had failed to rise)
(她母亲再没能醒来)
All the neighbors stood outside
邻居们围站在外
As Amanda just stared at the ground
阿曼达只是低头凝视地面
Time flies and years are piled
时光飞逝 年岁堆积
I'd forgotten all about her
我早已将她遗忘
When I saw her down the aisle
当我看见她沿着车厢走来
Of a streetcar with her daughter
带着女儿坐在街车上
Then I heard Amanda say as she got up
听见阿曼达起身时说道
"C'mon Samantha girl this is our stop"
"来吧 萨曼莎 我们到站了"
And they were gone two strawberry blondes
两个草莓金发的身影 就这样消失在人海