闇の紳士録 ～ 召喚という儀式 - Sound Horizon

闇の紳士録 ～ 召喚という儀式
Sound Horizon
もう一つの、19世紀ロンドン…/另一件事，发生在19世纪的伦敦
街角に立ち花を売る　華やかな女達を/站立街角卖花的 漂亮女郎
切り裂いた《刃物》(やいば)　彼が言うには/用《利器》（刀刃）将她解剖的他辩解道
「ボクじゃない！　ボクがやったんじゃない！！」/“不是我！不是我干的！”
──別人格が殺ったと宣う《連続殺人鬼》(Serial Killer)/号称是其他人格干的《连续杀人魔》
片面透明鏡(Magic Mirror)越しに訊く　和やかな彼女の名は/通过单面透明鏡 娓娓传来的她们的名字是
「海月、アイリーン、ノリコ、鈴々、綾香、etc...」←56重人格/“海月，爱琳，纪子，铃铃，綾香，等等”←56重人格
──多重人格の暫定的な《記録保持者》(Record Holder)/暂时的多重人格《记录保持者》
豪華絢爛(Gorgeous)に飾られた　闇に近い大使館/打扮得光鲜亮丽 暗中接近大使馆
向かい合った二人の　初老を過ぎた男女/迎面相遇的两人 初显老态的男女
紳士は手に紳士杖(Stick)　淑女の方は車椅子/绅士手持拐杖 淑女坐着轮椅
その後ろで黑衣の　男が凜と睨む/后面身着黑衣的男人 投出冷澈的眼神
「…移民との共存には、ルールがある！」/与移民共存，是有规则的
「…むしろ、ルールに従わないのは、あなた方のほうだ！」/但是，不遵守规则的，是你们那边吧
「…私たちは、契約を容認していない！」/我们并不承认契约的内容
「…だから、先日申し上げたでしょう！？　『宣戦布告』だと！」/所以，前些日子提出了吧！？‘宣战布告’
嗚呼…平行線を辿る議論　交渉虚しく《決裂》(Break Out)/呜呼 商议最终不拢 交涉走向《决裂》
光側の勢力　vs　闇側の勢力　…戦いは既に始まっている！(The lightside the darkside... the fight already start!)
光之势力 与 暗之势力 战斗已然开始
失意に濡れている　橫顔は誰かと同じ…/满是失意 这侧脸究竟像谁
殺意に揺れている　橫顔は誰かと同じ…/显露杀意 这侧脸究竟像谁
吹き荒れる民営化による　/私营化风潮正起
《企業経営再構築的解雇》(Restru)の嵐/ 引发《企业经营再构筑的解雇》（改革）的狂澜
憎悪の海を彷徨う小舟に　手を差し伸べたのは/向仇恨之海中飘摇的小船 伸出手
「殺せば？」と言う少年の囁き…/“杀了我吗？”少年低语
民営化が彼を殺すのか？(That's who privatization killed him )/是私营化将他置于死地
それとも彼が民営化を殺すのか？(or that he killed privatization?)/还是他把私营化废除
民営化が彼を殺すのか？(That's who privatization killed him )/是私营化将他置于死地
それとも彼が民営化を殺すのか？(or that he killed privatization?)/还是他把私营化废除
──そして男は紳士録を手に取った………──之后男子把手伸向绅士录