Isle Of Hope Isle Of Tears - Ronan Tynan

Isle Of Hope Isle Of Tears - Ronan Tynan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
On the first day of January
在一月一日那天
Eighteen ninety-two
一八九二年
They opened Ellis Island and they let
他们开放了埃利斯岛
The people through
让人们通行
And first to cross the threshold
第一个跨过那道门槛
Of that isle of hope and tears
在那希望与泪水交织的岛屿上
Was Annie Moore from Ireland
是来自爱尔兰的安妮·摩尔
Who was all of fifteen years
年仅十五岁的少女
Isle of hope isle of tears
希望之岛 泪水之岛
Isle of freedom isle of fears
自由之岛 恐惧之岛
But it's not the isle you left behind
却非你离弃的故土
That isle of hunger isle of pain
那是饥饿之岛 苦难之岛
Isle you'll never see again
永难重返的故乡
But the isle of home is always on your mind
但故土始终萦绕心头
In a little bag she carried
她随身携带的小行囊里
All her past and history
她所有的过往与故事
And her dreams for the future
以及对未来的憧憬
In the land of liberty
在这片自由的土地上
And courage is the passport
勇气是唯一的通行证
When your old world disappears
当旧世界逐渐消逝
But there's no future in the past
但过去已没有未来
When you're fifteen years
当你年仅十五岁
Isle of hope isle of tears
希望之岛 泪水之岛
Isle of freedom isle of fears
自由之岛 恐惧之岛
But it's not the isle you left behind
却非你离弃的故土
That isle of hunger isle of pain
那是饥饿之岛 苦难之岛
Isle you'll never see again
永难重返的故乡
But the isle of home is always on your mind
但故土始终萦绕心头
When they closed down Ellis Island
当埃利斯岛关闭之时
In nineteen forty-three
在一九四三年
Seventeen million people
一千七百万人
Had come there for sanctuary
为寻求庇护而来
And in springtime when I came here
当春日里我抵达此处
And I stepped onto it's piers
踏上那斑驳的码头
I thought of how it must have been
不禁遥想当年景象
When you're fifteen years
十五岁的青涩年华
Isle of hope isle of tears
希望之岛 泪水之岛
Isle of freedom isle of fears
自由之岛 恐惧之岛
But it's not the isle you left behind
却非你离弃的故土
That isle of hunger isle of pain
那是饥饿之岛 苦难之岛
Isle you'll never see again
永难重返的故乡
But the isle of home is always on your mind
但故土始终萦绕心头
Isle of hope isle of tears
希望之岛 泪水之岛
Isle of freedom isle of fears
自由之岛 恐惧之岛
But it's not the isle you left behind
却非你离弃的故土
That isle of hunger isle of pain
那是饥饿之岛 苦难之岛
Isle you'll never see again
永难重返的故乡
But the isle of home is always on your mind
但故土始终萦绕心头
The isle of home is always on your mind
故乡岛屿永驻心间