The Proposal - The Brothers Four

The Proposal - The Brothers Four (四兄弟)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Marilyn Bergman/Alan Bergman/Norman Luboff

Ma'moiselle je vous aime pour tout ma vie
小姐 我愿爱你一生一世
How I want to marry you
多想与你结为连理
Never ever have I proposed before
此生从未如此郑重求婚
What I tell you is true
字字句句皆发自肺腑
Ma'maoiselle je vous aime pour tout ma vie
小姐 我愿爱你一生一世
How I want to marry you
多想与你结为连理
I can promise most happy life with me
许你世间最圆满的幸福
If you answer I do
只待你说出"我愿意"
I travel over mountain and hill
我曾翻山越岭远行万里
Even sail the tropical sea
也曾扬帆穿越热带海域
I never feel excitement until
直到你回眸望向我时
You look in the direction of me
才知何为心动真谛
Now the situation is clear
如今心意已了然明晰
No more travelling will I do
我将停下漂泊的脚步
Because I have romantic idea
只因心中浪漫的期许
And you know it's all about you
你知道这一切都为你
I'll build a house for you in the sun
我将在阳光下为你筑起爱巢
And from the window we'll see the moon
凭窗共赏皎洁月光
We'll be the envy of ev'ryone
我们将成为众人艳羡的佳偶
And we'll be more than two very soon
很快就不再是两人世界
Ma'maoiselle je vous aime pour tout ma vie
小姐 我愿爱你一生一世
How I want to marry you
多想与你结为连理
Never never have I proposed before
这诚挚的求婚绝无仅有
What I tell you is true
字字句句皆发自肺腑
Ma'maoiselle je vous aime pour tout ma vie
小姐 我愿爱你一生一世
How I want to marry you
多想与你结为连理
I can promise most happy life with me
许你世间最圆满的幸福
If you answer I do
只待你说出"我愿意"