月が私～東京未明(Live) - 阿兰

月が私～東京未明 (Live) - 阿兰

作詞∶菊池一仁

作曲∶菊池一仁

どうしてこんなにも
为何我的心
この胸が苦しいの?
如此疼痛
逢いたくて…
好想见你
君はすぐ側にいるはずなのに
你本该陪在我身边
季節の変わり目を
我从你的心中
その君の心から知りました
读出了季节的变化
いつの日も振り向けば君は遠い
回头望去 你总离我那么远
星が流れて消えていっても
就算流星划过 消失不见
この想いはもう消えないでと願うの
我也要许愿 让这份思念不变
恋はいつも
因为爱意
届かないから
总是无法传达
君の心に歌う
所以只能对你的心歌唱
忘れないよ
不要忘了啊
季節が移り変わっていっても
就算季节变换
月がわたし
月色染了
涙を染めて
我的泪
輝く君のもとへ
我也要到你的身旁
愛が地球に生まれるように
就像地球上诞生了爱一样
明日はきっとくる
明天一定会到来
東京未明

作詞：御徒町凧

作曲：菊池一仁

編曲：京田誠一

各駅停車
列车每站都停
いくつ見送って
来了又去
私は何を
我到底又是在
待ってるのかな
等待什么呢
低い空を
低沉的天空
深く吸い込こめば
深吸一口气
東京の味がした
有股东京的味道
口ずさむ故郷の唄
哼唱着故乡的歌谣
人波にかき消されて
淹没于人潮
「大切なものは見えないよ」と
口中叨念着 为何寻觅不到重要的东西
吹き抜ける風の中
伫立在凛冽的风中
東京未明、聴こえる
东京的黎明 耳边传来的
違う誰かの靴音
到底是谁的脚步声
急ぎ足で景色は変わる
匆忙的步伐 变化的景色
悲しみ置き去りにして
将悲伤放下
何処へ行くの異邦人
到底该去往何方 异乡人啊
次の列車は来ないのに
下班列车明明不会再来
いつの間にか夜に包まれて
不知不觉间被黑暗笼罩
一人言つ「東京」
独自一人 念着东京的名字
踏切の向こうに浮かぶ
岔路的对面隐约浮动着
音のない交差点
早已听不到声音的信号灯
頑張れと手を振る君の声を
我努力挥舞双臂
いつまでも探してる
一直寻找你的踪影
どうして息をするほど
为何越是呼吸
この胸苦しくなるの
胸口就越加疼痛
ぬるい水を少し流して
用温水擦拭脸颊
ゆっくりと顔を上げる
慢慢地抬起头
何処へ行くの異邦人
到底该去往何方 异乡人啊
次の列車は来ないのに
下班列车明明不会再来
流れ星も見えない空から
看不到流星的夜空下
振りそそぐ「東京」
一片苍茫的东京
未だ明けぬ「東京」
尚未破晓的东京