东京未明 - 阿兰

东京未明 - 阿兰

詞：御徒町凧

曲：菊池一仁

各駅停車 いくつ見送って
茫然目送着电车往来
私は何を 待ってるのかな
我到底又是为何而等待
低い空を 深く吸い込こめば
灰暗低沉的天空,禁不住深深吸一口气
東京の味がした
空气中弥漫着东京的气息
口ずさむ故郷の唄
嘴角低吟着悠远的乡曲
人波にかき消されて
慢慢淹没于如流的人潮之中
「大切なものは見えないよ」と
口中叨念着为何寻觅不到真切之物
吹き抜ける風の中
痴痴矗立于凛冽的寒风之中
東京未明、聴こえる
东京即将黎明
違う誰かの靴音
耳边传来的,到底是谁的匆匆脚步声
急ぎ足で景色は変わる
加紧步伐,移步易景
悲しみ置き去りにして
将一切悲伤抛却脑后
何処へ行くのこの道
前方的人生长路到底通向何方
私、うまく笑えないよ
可是我却总难展欢颜
いつの間にか夜に包まれて
曾几何时不觉已被长夜慢慢笼罩
一人言つ「東京」
只剩独自一人喃喃自语着,这便是东京
しゃぼんの中 逆さまに映る
虚无的肥皂泡沫之中，倒映着模糊的脸庞
淡い光と リンドウの花
暗淡的灯火之中,印衬着林荫道间孤单的小花
時は流れ 一人きり私
时光流转,只剩我孑然一身
東京に身を寄せた
只身寄宿于这陌生的东京之都
踏切の向こうに浮かぶ
铁道口的彼岸隐约浮动着
音のない交差点
早已听不到声响的信号灯
頑張れと手を振る君の声を
努力挥动着双臂
いつまでも探してる
无时不刻不在追寻着你的点滴音讯
どうして息をするほど
可又是为何,越做深呼吸
この胸苦しくなるの
胸口越会感到隐隐作痛？
ぬるい水を少し流して
稍稍用手掠过这微暖的流水
ゆっくりと顔を上げる
缓缓轻拂这冰冷的面庞
何処へ行くの異邦人
到底应该往哪里去，像我这般的异邦之人
次の列車は来ないのに
下一班的列车明明已经不会再来
流れ星も見えない空から
抬头仰望这毫无星辰的茫茫夜空,月色斑驳中的东京
振りそそぐ「東京」
我便独自置身于
未だ明けぬ「東京」
这尚未破晓的东京的苍茫夜色之中