Wristband(Live from a Prairie Home Companion) - Paul Simon

Wristband (Live from a Prairie Home Companion) - Paul Simon (保罗·西蒙)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I stepped outside the backstage door to breathe some nicotine
我踱出后台门外 吞吐尼古丁的雾霭
And maybe check my mailbox see if I can read the screen
或许该查查信箱 看屏幕可有讯息传来
Then I heard a click the stage door lock
突然听见咔哒声响 后台门锁已闭
I knew just what that meant
这声响意味着什么 我瞬间了然于心
I'm gonna have to walk around the block if I wanna get in
若想重回门内 就得绕道街区外围
Wristband my man
腕带老兄
You've got to have a wristband
你必须戴着入场凭证
If you don't have a wristband
若没有这该死的腕带
My man you don't get through the door
老兄 你休想通过这道门
Wristband my man
腕带老兄
You've got to have a wristband
你必须戴着入场凭证
And if you don't have a wristband
要是你没有手环
You don't get through the door
就别想进门
I can't explain it
我无法解释
I don't know why my heart beats like a fist
为何每次遇到那些趾高气扬的家伙
When I meet some dude with an attitude saying hey
我的心就像拳头般剧烈跳动
You can't do that or this
这也不行那也不准
And the man was large
那个壮汉身材魁梧
A well-dressed six-foot-eight
西装笔挺身高两米
And he's acting like saint peter standing guard at the pearly
装得像个把守天堂之门的圣彼得
Wristband my man you've got to have a wristband
手环老兄 你必须要有手环
You don't have a wristband you don't get through the door
没有手环 就别想进门
And I said wristband I don't need a wristband
我说 手环 我才不需要什么手环
My axe is on the bandstand my band is on the floor
我的吉他就在台上 我的乐队已就位
I mean it's just
我是说这简直
Wristband
手环
Wristband
手环
Wristband
手环
Wristband
手环
Wristband
手环
Wristband
手环
The riots started slowly
抗议渐渐蔓延
With the homeless and the lowly
与无家可归者和卑微者为伍
Then they spread into the heartland towns
愤怒蔓延至内陆小镇
That never get a wristband
那里的人们从未获得入场手环
Kids that can't afford the cool brand
买不起酷炫品牌的孩子们
Whose anger is a short-hand
他们的愤怒如此直白
For you'll never get a wristband
因为你永远得不到那个手环
And if you don't have a wristband
要是你没有手环
My mind you don't get through the door
就别想踏进那扇门
No you don't get through the door
不 你休想通过这道门
Wristband you don't get through the door
没有手环 你休想通过这道门
Wristband
手环
Wristband
手环
Wristband
手环
Wristband
手环
Wristband
手环