旅人よ - 加山雄三

旅人よ - 加山雄三 (Kayama Yuzo)

詞：岩谷時子

曲：弾厚作

風にふるえる
在风里起起伏伏的
緑の草原
绿色的草原
たどる瞳かがやく
追忆的瞳孔闪烁着记忆的光芒
若き旅人よ
年轻的旅人啊
おききはるかな
遥远的天空
空に鐘がなる
传来钟的声音
遠いふるさとにいる
好像遥远的故乡里
母の歌に似て
母亲的歌声
やがて冬がつめたい
在不久后寒冷的冬天
雪をはこぶだろう
会搬运雪吧
君の若い足あと
你年轻的脚印
胸に燃える恋も　埋めて
埋葬了 心里燃烧的爱恋
草は　枯れても
草儿 就算枯萎了
いのち　果てるまで
直到生命枯竭
君よ　夢をこころに
你啊 把梦放进心里
若き旅人よ
年轻的旅人啊
赤い雲ゆく
红色夕阳下的
夕陽の草原
草原
たどる心やさしい
追忆的心温柔的
若き旅人よ
年轻的旅人啊
ごらんはるかな
看那远方的
空を鳥がゆく
天空中 鸟儿在飞翔
遠いふるさとにきく
去那遥远的故乡
雲の歌に似て
像云的歌声一样
やがて深いしじまが
那深深地寂寞
星をかざるだろう
会有星星点缀吧
君のあつい想い出
对你灼热的思恋
胸にうるむ夢を　埋めて
埋葬了心中隐约的梦
時は　ゆくとも
就算时间流逝
いのち　果てるまで
直到生命枯竭
君よ　夢をこころに
你啊 把梦放进心里
若き旅人よ
年轻的旅人啊