永久回路の夜 - 星名優子

永久回路の夜 - 星名優子 (ほしなゆうこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
深い森の奥で
在幽深森林的尽头
誰が気づくのだろう？
又有谁能够察觉？
爪を磨いで
磨砺爪牙
目を凝らして狙い定める
凝神注视锁定目标
理想を追い求め
追逐着所谓的理想
いつか気づくのだろう
终有一天会发觉吧
それは刹那
那不过转瞬即逝
夢のように終わる事でしょう
如梦境般终将消散的存在
「今はそのまま
「此刻就保持现状
このままでいい」なんて
这样就好」之类的
見え透いた言い訳
拙劣敷衍的借口
優しい嘘で塗り固まった壁を
用温柔谎言筑起的围墙
茨で巻きつけて
用荆棘层层缠绕
心の何処かでもがいているの
心灵深处仍在挣扎不休
席を立ち駆け出しても
即便起身逃离席位
終わることのない道
永无止境的道路
どこまでも追いかけてくる
仍会在身后穷追不舍
Trick or treat
不给糖就捣蛋
「ここはどこ？」と尋ねても
即使询问「这里是何处？」
イカレた答えばかり
得到的尽是疯狂答案
何度でも問いかけてくる
仍要不断发出质问
Trick or treat
不给糖就捣蛋
Haunted Halloween in wonderland
奇幻仙境中的闹鬼万圣夜
また振り返ってる
再次驻足回望
足跡を辿ってる
沿着足迹追溯过往
不思議なほど
不可思议的是
魅力的で惹きよせられる
越是危险就越令人神往
繰り返される夜
周而复始的夜晚
いっそ気づかないまま
索性装作浑然不觉
滑稽でも哀れんでも
无论是滑稽或是可悲
平然として
都要不动声色
「独占欲に塗れていたい」なんて
「想要被独占欲浸染」这种
素直な欲望ね
直率的欲望啊
僅かながらに
就连仅存的
残されていた記憶
些许记忆残片
それさえも捨て去り
也毅然全部舍弃
心の向くまま陶酔するの
任凭心灵沉醉于快感之中
熱い夜開花してく
炽热的夜绽放血蔷薇
赤い薔薇も枯れてく
鲜红玫瑰又凋零
いつまでも終わることない
永不停歇的轮回
Trick or treat
不给糖就捣蛋
「次はどこ？」と尋ねると
当询问「下一站在何方？」
楽しいことが起こる
惊喜便会即刻降临
何度でも誘い込んでく
永远诱你深入迷途
Trick or treat
不给糖就捣蛋
Haunted Halloween in wonderland
奇幻仙境中的闹鬼万圣夜
変わらない日常なんて
一成不变的日常
つまらないの連れ出してよ
太过乏味快带我逃离
夢見る少女なんて卒業して
做梦的少女终要毕业
大人になるのよ
蜕变为成熟模样
「今はそのまま
「此刻就保持现状
このままでいい」なんて
这样就好」之类的
見え透いた言い訳
拙劣敷衍的借口
優しい嘘で塗り固まった壁を
用温柔谎言筑起的围墙
茨で巻きつけて
用荆棘层层缠绕
何度も何度も繰り返してる
在无尽循环中反复挣扎
席を立ち駆け出しても
即便起身逃离席位
終わることのない道
永无止境的道路
どこまでも追いかけてくる
仍会在身后穷追不舍
Trick or treat
不给糖就捣蛋
「ここはどこ？」と尋ねても
即使询问「这里是何处？」
イカレた答えばかり
得到的尽是疯狂答案
何度でも問いかけてくる
仍要不断发出质问
Trick or treat
不给糖就捣蛋
Haunted Halloween in wonderland
奇幻仙境中的闹鬼万圣夜