クノイチでも恋がしたい - 松下

クノイチでも恋がしたい (女忍者也要谈恋爱) - 松下

詞：みきとP

曲：みきとP

道場なんてさぼるぜバイバイ
道场什么的还是不去了 拜拜
あたい十五の新米クノイチ
我是十五岁的新进女忍者
マスターの教えも全然みにつかズ
师傅教的完全学不会
はいはい母さんは言いました
是 是 妈妈说过
「女は女を捨てなさい」と
“女人要舍弃女人的身份”
幼少期はそれでも全然やれたのにね
明明儿童时期还是做得到的
縁日の夜に現れた美少年に
庙会之夜出现了美少年
まっかっかの赤い実が今
红红红色果实此刻
ほらはじけ飛んだ
绽放飞散
愛シテモ恋シテモダメダメよ
爱也好恋也罢都是不行的
そんなの嫌だ自由勝手にさせろ
我讨厌那样 给我自由
アレスンナコレスンナ五月蝿いよ
不要这样做 不要那样做 吵死了
掟なんて大嫌いだ
规则什么的我最讨厌了
どうしたら気づかれるこの想い
该怎样做你才能察觉我的心意
天井の穴から君をみてた
从天花板上的小洞注视着你
隠密に隠密にできるかな
秘密地 秘密地 不会被发现吧
クノイチでも恋がシタイ
女忍者也要谈恋爱
潜入なんて向いていないない
潜入什么的不对路
あたい十五のばればれクノイチ
我是十五岁无处藏身的女忍者
こんなんじゃ依頼も全然こなくなる
这样下去的话就完全接不到委托啦
ねえねえ門番さんごきげんよう
喂 门卫 你好
「ちょいと屋敷いれてくんなまし」
“让我进这座宅邸一下嘛”
「どおしてだめなの」
“为什么不行”
色仕掛けすらも半人前
就连美人计也半吊子
だんだん団子屋の娘
团团团子铺的女孩
おやたったったっと駆けてきて
哎呀 哒哒哒地跑来了
ひそひそ話おどろいた
她的悄悄话让我惊呆了
キサマもライバルなのか
原来你也是情敌啊
愛シテモ恋シテモ敵だらけ
爱也好恋也罢全都是敌人
一思いにぶった斬っちゃたいけど
好想干脆狠狠心砍倒她
アレスンナコレスンナ五月蝿いよ
不要这样做 不要那样做 吵死了
掟なんて大嫌いだ
规则什么的我最讨厌了
どうしたら許されるこの想い
该怎样做你才能认可我的心意
盆栽の影から君をみてた
从盆栽的阴影中注视着你
隠密に隠密にできるかな
秘密地 秘密地 不会被发现吧
クノイチでも恋がシタイ
女忍者也要谈恋爱
恋がシタイ
谈恋爱
ある日届いた密書に書かれた
某天收到了机密文件
とんでもナイナイな内容に慄く
惊人的内容令我瑟瑟发抖
次の標的はまさしくあの人
下个目标正是那个人
なんでどおして頭ん中パニック
为什么 为什么 脑袋一片恐慌
生まれて初めてのこんな選択
打出生以来第一次遇上这种选择
殺シにためらいと容赦は無用
犹豫杀不杀 格杀勿论
とうさんかあさん
爸爸 妈妈
あたいやっと
我终于
やるべきことが見つかった
找到了该去做的事
愛シテモ恋シテモダメダメよ
爱也好恋也罢都是不行的
それがあたいの生きる定め
这就是我的生存法则
アレスンナコレスンナ五月蝿いよ
不要这样做 不要那样做 吵死了
掟なんて大嫌いだ
规则什么的我最讨厌了
満月の灯りに時は満ちた
在满月的光中时机已成熟
壁を裏返して君の前で
翻过墙壁站在你面前
忍ばせた刃に託す想い
暗藏的小刀里寄托了我的心意
クノイチでも恋がシタイ
女忍者也要谈恋爱
恋がシタイ恋がシタイ
谈恋爱 谈恋爱
クノイチなら恋ヲ果タセ
女忍者去实现这段恋情吧