Great White Hope(Album Version) - Styx

Great White Hope (Album Version) - Styx
以下歌词翻译由文曲大模型提供
"Ladies and Gentlemen Ladies and Gentlemen your attention please
"女士们先生们 女士们先生们 请各位注意"
In this corner wearing white from the city of the big shoulders
这位身着白衣的选手 来自宽肩膀之城
The number one contender in a ten-round exhibition for your entertainment
为娱乐各位 他将参加十回合表演赛 作为头号挑战者
So when the bell sounds prepare yourselves for the main event "
所以 当钟声响起 请准备好迎接这场重头戏
When I was a young man I had to kick and scratch and claw
年少时我不得不拼命挣扎奋斗
Now it's like top gun in the Old West everybody wants me to draw
如今却像西部片里的神枪手 人人都期待我出手
If I had known it would be like this I might have given it a second thought
早知如此 我或许会三思而行
But if someone had told me to give it up it's a line that I wouldn't have bought
但若有人劝我放弃 这种话我绝不会听
Look at me
看着我
I'm the great white hope
我是那伟大的白希望
Can't you see
难道你看不见
I'm up against the ropes
我已退无可退
Don't you know
你难道不明白
It's so hard to cope
这有多么难熬
When you feel
当你背负着
Like the great white hope
那伟大的白希望
Look at me
看着我
I'm the great white hope
我是那伟大的白希望
Can't you see
难道你看不见
I'm up against the ropes
我已退无可退
Don't you know
你难道不明白
It's so hard to cope
这有多么难熬
When you feel
当你背负着
Like the great white hope
那伟大的白希望
Now you've paid your money you're sitting in your ringside seat
你们付钱买了票 坐在拳台边的贵宾席
And I know that some of you out there might wanna see the champ get beat
我知道有些人 巴不得看到冠军被打倒在地
If I had known it would be like this I might have given it a second thought
早知如此 我或许会三思而行
But real life sure isn't like school there's some lessons that just can't be taught
但现实生活不像学校 有些教训只能亲身体会
Look at me
看着我
I'm the great white hope
我是那伟大的白希望
Can't you see
难道你看不见
I'm up against the ropes
我已退无可退
Don't you know
你难道不明白
It's so hard to cope
这有多么难熬
When you feel
当你背负着
Like the great white hope
那伟大的白希望
Look at me
看着我
I'm against the ropes
在围绳边摇摇欲坠
Look at me
看着我
So hard to cope
如此难以承受
Look at me
看着我
Great white hope
伟大的白希望
Look at me
看着我
Up against the ropes
被逼至绝境
Look at me
看着我