遅刻のうた - 遊助

遅刻のうた - 遊助 (上地雄辅)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：遊助

曲：遊助/CHOKKAKU

午前7時食パンかじり
早上7点啃着吐司
コーヒーすすりながらブランチ
啜饮咖啡开始早午餐
これが昨夜たてた
这本是昨夜制定的
今朝の予定だった
今早的完美计划
僕はふと目を覚まし
我突然惊醒
布団の中から目覚まし
从被窝里摸到闹钟
時計の針まだ午前2時
时针才指向凌晨2点
カーテンにさしてる木漏れ日
窗帘缝隙漏进斑驳晨光
「え?ウソだべ?」て
"哎？开玩笑吧？"
テレビをつけたらもう10時
打开电视发现已10点
今日ある大事な会議の
今天那场重要会议
開始の時間も10時
开始时间也是10点
鳴りやまない携帯
响个不停的手机
どーせならば
既然如此
消えてしまいたい
真想消失在这世界
自家用ジェットが
要是有哪位富豪
ある人ぜひとも
请务必把您的
貸してもらいたい
私人喷气机借我
扉を開けたら
推开门扉就能
目的地なんてまるで
直达目的地这种美梦
夢みたい
太过虚幻
タイムマシーンが
要是有时光机的话
あったらなんて
这种妄想
頭が痛い痛い
让脑袋阵阵发痛
落ちつけオレ
冷静点啊我
寝グセスゲー
虽然头发乱糟糟
けど気にせず早く服着がえて
还是赶紧换上正装
荷物と書類全部つめこんで
把资料文件全塞进包
部長次長課長
部长次长科长
みんなごめん
实在对不起
慌てて家をとび出して
慌慌张张冲出家门
結んだネクタイヨレヨレ
领带歪歪扭扭系着
途中の階段ふみはずして
途中踩空楼梯
軽く手のひらまですりむいて
连手掌都蹭破皮
タクシーつかまえ飛び乗って
拦下出租车跳上去
見た腕時計ヤベェ腹痛え
看表惊呼糟糕肚子又痛
気付いたら車は渋滞中
回过神发现堵在车流中
「もうここらへんでいいです」
"就到这里吧师傅"
駅までダッシュで
全力冲刺到车站
改札着いたら「ピコン」て
闸机感应"嘀"的一声
定期の期限切れ
月票已过期失效
売り場に戻ると故障中
售票窗口机器又故障
財布あけりゃ見事に
翻遍钱包发现
小銭切れ
零钱刚好用完
鳴りやまない携帯
响个不停的手机
どーせならば
既然如此
消えてしまいたい
真想消失在这世界
自家用ジェットが
要是有哪位富豪
ある人ぜひとも
请务必把您的
貸してもらいたい
私人喷气机借我
扉を開けたら
推开门扉就能
目的地なんてまるで
直达目的地这种美梦
夢みたい
太过虚幻
タイムマシーンが
要是有时光机的话
あったらなんて
这种妄想
お腹も痛い痛い
让肚子也隐隐作痛
て電車こねぇ
电车怎么还不来
汗止まんねぇ
汗水止不住流
どーか神様いるなら許して
神明大人请宽恕我吧
なんて言ってみて
这样念叨着
じだんだふんで
焦躁地跺着脚
部長次長課長
部长次长科长
みんなごめん
实在对不起
鳴りやまない携帯
响个不停的手机
どーせならば
既然如此
消えてしまいたい
真想消失在这世界
自家用ジェットが
要是有哪位富豪
ある人ぜひとも
请务必把您的
貸してもらいたい
私人喷气机借我
扉を開けたら
推开门扉就能
目的地なんてまるで
直达目的地这种美梦
夢みたい
太过虚幻
タイムマシーンが
要是有时光机的话
あったらなんて
这种妄想
頭が痛い痛い
让脑袋阵阵发痛
この時ばかりは世界で
此刻只想成为
一番足速くなりたい
全世界跑得最快的人
空飛ぶ羽がはえてたら
要是能长出翅膀
なんて見上げるブルースカイ
抬头仰望这片蓝天
次来る電車の車しょうと
多想和下趟电车的车长
親友になってもらいたい
成为知心好友
申し訳ないが最寄の駅まで
实在抱歉但请载我
飛ばしてもらいたい
直接飞到最近车站
「すみません」て何回目
第几次说"对不起"
目覚まし増やして
要多设几个闹钟
もうしません
绝不会再犯
時間よ
时间大人啊
ボクのミス許して
请原谅我的失误
勝手言ってごめん
擅自抱怨真抱歉
ごめん
对不起
ごめん
对不起
ごめん
对不起
ごめん
对不起
ごめん
对不起
ごめん
对不起
ごめん
对不起
ごめん
对不起
ごめん
对不起