The Dishwasher(2006 Remaster) - King Missile

The Dishwasher (2006 Remaster) - King Missile
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He looked late 30's maybe mid 30's
他看上去三十出头 或许三十五六
Tall maybe six feet
个子很高 约莫六英尺
I saw him in the
我在那家
Guatemalan clothing place
危地马拉服饰店里遇见他
He was thin and hungry
身形消瘦 面带饥色
They sold jewelry there too
店里也售卖珠宝首饰
I noticed some bracelets
我注意到几枚
With Sanskrit writing on them
刻着梵文的手镯
I think the woman behind
柜台后那位女士
The counder was Indian
应该是印度裔
Not American Indian Indian Indian
不是印第安人 是印度人
She had a weird smile on
当我走进店里时
Her face as I walked in
她脸上挂着诡异的笑容
I was looking at the bracelets
我正看着那些手镯
He said he was looking for work
他却声称在找工作
He said "I applied for
他说 "我申请了
Work as a dishwasher
洗碗工的工作
As a dishwasher
当个洗碗工
As a dishwasher
当个 洗碗工
As a dishwasher over at the hotel
在那边酒店当洗碗工
I'll find out tomorow but if they don't
明天会有消息 但如果不行
There is six other places
还有六家店
Looking for dishwashers
在招洗碗工"
She is smiling at him
她正对他露出微笑
And I'm realizing now hours later
几小时后我才恍然惊觉
She didnt know him
她根本不认识他
He says "See ya" and leaves
他说"再见"便转身离去
And I'm still looking at stuff
而我仍在浏览商品
She looks real nervous
她显得异常紧张
She's not Indian too light skinned maybe
她不是印第安人 肤色太浅了些
I don't know
我也不确定
But she didn't speak English very well
但她英语说得不太流利
But he says "See ya" and I'm looking at stuff
他说"再见"时 我正在翻看商品
I'm realizing now hours later she didn't
几小时后我才恍然发觉
She didn't know him
她根本不认识他
She was just going along with him
只是勉强应付着他的搭话
And he was obviously not a customer either
而他显然也不是真正的顾客
Because he said he was looking for work
因为他声称自己是来找工作的
He applied for work as a dishwasher
他申请了洗碗工的工作
As a dishwasher
当个洗碗工
As a dishwasher
当个洗碗工
They don't make a lot of money
他们赚得并不多
Something was going on
当时情况有些不对劲
He was desperate maybe
或许他走投无路了
He went in there to try to sell something
他进去是想卖点东西
No I think he was trying to distract her
不 我觉得他是想分散她注意力
So he could maybe take something
也许他正打算顺手牵羊
He was thin and hungry and desperate
他身形消瘦 饥肠辘辘 走投无路
I mean he obviosly wasn't a customer
显然不是来购物的顾客
But I didn't figure it out
可我当时竟毫无察觉
'Til later after the movie
直到电影散场后才恍然
I'm walking back and
我独自往回走
I'm playing the movie back in my head
脑海里不断闪回当时的画面
I'm playing the scene
反复重播着那个场景
Back in my head in the store
回忆在商店里萦绕不去
He looked late 30's maybe mid 30's
他看上去三十出头 或许三十五六
Maybe six feet in the
身高六尺左右
Guatemalan clothing place
危地马拉服饰店里遇见他
They sold bracelets
店里售卖着手链
With Sanskrit writng on them
上面刻着梵文经咒
The woman looked light skinned
那位肤色白皙的女店员
She didn't speak English very well
英语说得不太流利
I should have done someting
我本该做些什么
I should have realized
我本该意识到
I should have paid attention
我本该多加留意
I should have been awake
我本该保持警觉
He told her he was
他告诉她
Looking for work as a dishwasher
正在找洗碗工的工作
As a dishwasher
当个洗碗工
As a dishwasher
当个 洗碗工
I didn't really get a good look at him
我没能仔细看清他的模样
He looked like a dishwasher
他看起来像个洗碗工
I believed him
我当时信以为真
But now I think he was lying
但现在想来他在说谎
I think he took something
我怀疑他偷走了什么
She seemed real nervous
她显得异常紧张
I should have done something
我本该做些什么
I didn't know
我浑然不知
I wish I had done something
多希望当时能做些什么
I didn't know
我浑然不知
Is she all right
她是否安然无恙
Do you think he
你觉得他是否
Did she identify him
她指认出他了吗
If she's dead now
若她已遭遇不测
How did you get my name
你怎会知晓我的姓名
I don't know any dishwashers
我不认识任何洗碗工
No I never was in Vietnam
不 我从没去过越南
She definitely wasn't Vietnamese
她显然不是越南人
Is she dead
她死了吗
Do you think he
你觉得他是否
He looked late 30's
他看起来三十多岁
I think he stole something
我怀疑他偷了东西
Do you think he killed her
你认为他杀了她吗
He looked late 30's maybe mid 30's
他看上去三十出头 或许三十五六
Tall maybe 6 feet
个子很高 大约六英尺
I saw him in the Guatemalan clothing place
我在那家瓜地马拉服饰店看见他
He was thin and hungry
身形消瘦 面带饥色
They sold jewelry there too
店里也售卖珠宝首饰
I noticed some bracelets
我注意到几枚
With Sanskrit writing on them
刻着梵文的手镯
I think the woman behind the counter
柜台后的那位女士
Looked like she was Indian
她看起来像印度人
Not American Indian Indian Indian
不是印第安人 是印度人
She had a weird smile on
当我走进店里时
Her face as I walked in
她脸上挂着诡异的笑容
I was looking at the bracelets
我正看着那些手镯
He said he was looking for work
他却声称在找工作
Said "I applied for work as a dishwasher
他说"我来应聘洗碗工"
As a dishwasher
当个洗碗工
As a dishwasher
当个洗碗工