Till the lase - 鈴村健一

Till the lase - 鈴村健一 (すずむら けんいち)/谷山纪章 (Taniyama Kisho)
TME享有本翻译作品的著作权
詞：こだまさおり

曲：河田貴央

ただ望むだけなら
如果是心中的向往
止めたりしないけど
那么我必然不会阻止
それで傷つくとか
可若是因此而受伤
欲張りなモンだね
那便是贪得无厌吧
選ばれないヤツが
不受眷顾的家伙们
想像したところで
心中都有美好想象
オレの気持ちなんて
我究竟怀怎样的感受
きっとわからないさ
你们一定无法理解吧
悔しさだってプライドにして
将不甘悔恨当做自尊的象征
この勝ちに懸けるんだ
全都押注于这场胜利
誰にでもできることじゃない
这并非任何人都能够做到的
そんなのは百も承知だろ
其实早就对此心知肚明吧
残酷な決着にしよう
来作出残酷的了断吧
最後までコートにいると
这便是我下定决心要在球场上
決めた証明に
坚守至最后的证明
わかってはいるんだ
虽然有一定的认知
だけど聞き分けよく
但是我没那么容易
諦められるほど簡単でもないさ
就听天由命地选择放弃这一切
選ばれないオレで
这个不受眷顾的我
十分やりあえる
其实理应强大到
それぐらいにはもう
不论当下面对任何情况
強くなれたハズだ
都足以应对的程度
感情論のプライオリティ
感情论其实也拥有优先级
今ここで変えるよ
此刻我要在此改变
どうしても負けられないなら
若是不论如何都不能认输的话
やることはたったひとつだろ
那么要做的事情就只有一件吧
可能性を渡したりしない
绝不会让出任何可能性
最後までコートで
只要能在球场上坚守至最后
できる全て引き換えに
我心甘情愿拿一切来作为交换
ありえないほどの意志で
以常人意想不到的那份意志
抗うさ不可能も全部
与所有不可能抗争到底
しょうがないからいてやるよ
真拿你没办法 我会陪着你的
必ず勝つまで終われないんだ
不取得最后的胜利誓不罢休
誰にでもできることじゃない
这并非任何人都能够做到的
そんなのは百も承知だろ
其实早就对此心知肚明吧
残酷な決着にしよう
来作出残酷的了断吧
最後までコートにいると
这便是我下定决心要在球场上
決めた証明に
坚守至最后的证明