White Boots Marching In A Yellow Land(Album Version) - Phil Ochs

White Boots Marching In A Yellow Land (Album Version) - Phil Ochs
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The pilot's playing poker in the cockpit of the plane
飞行员在机舱里玩着扑克牌
The casualties are rising like the dropping of rain
伤亡人数如雨点般不断攀升
And the mountain of machinery will fall before a man
钢铁机器堆成的山终将崩塌在人前
When your white boots marching in a yellow land
当你们的白靴踏进这片黄色土地
It's written in the ashes of the village towns we burn
焚毁村庄的灰烬中写着答案
It's written in the empty bed of the fathers unreturned
父亲未归的空床铺上刻着真相
And the chocolate in the children's eyes will never understand
孩子们天真的眼神永远无法理解
When you're white boots marching in a yellow land
当你们的白靴踏进这片黄色土地
Red blow the bugles of the dawn
血色黎明 军号声声催征途
The morning has arrived you must be gone
晨光已至 你们必须启程离乡
And the lost patrol chase their chartered souls
迷失的巡逻队追逐着契约灵魂
Like cold whores following tired armies
如寒夜流莺尾随疲惫军团
Train them well the men who will be fighting by your side
严训那些将与你并肩作战的士兵
And never turn your back if the battle turns the tide
若战局逆转 切莫转身逃亡
For the colors of a civil war are louder than commands
因内战的血色比军令更震耳欲聋
When you're white boots marching in a yellow land
当你们的白靴踏进这片黄色土地
Blow them from the forest and burn them from your sight
将他们逐出森林 用烈火抹去痕迹
Tie their hands behind their back and question through the night
反绑双手整夜拷问
But when the firing squad is ready
待行刑队准备就绪时
They'll be spitting where they stand
他们将在站立处唾弃
At the white boots marching in a yellow land
那些踏过金黄土地的白色军靴
Red blow the bugles of the dawn
血色黎明 军号声声催征途
The morning has arrived you must be gone
晨光已至 你们必须启程离乡
And the lost patrol chase their chartered souls
迷失的巡逻队追逐着契约灵魂
Like cold whores following tired armies
如寒夜流莺尾随疲惫军团
The comic and the beauty queen are dancing on the stage
小丑与选美皇后在舞台上共舞
Raw recruits are lining up like coffins in a cage
新兵列队如同笼中的棺木
We're fighting in a war we lost before the war began
我们参战的战争 在开战前就已注定败局
We're the white boots marching in a yellow land
我们是踏在黄土地上的白色军靴
And the lost patrol chase their chartered souls
迷失的巡逻队追逐着契约灵魂
Like cold whores following tired armies
如寒夜流莺尾随疲惫军团