The War Is Over(Album Version) - Phil Ochs

The War Is Over - Phil Ochs
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Silent soldiers on a silver screen
银幕上沉默的士兵伫立
Framed in fantasies and dragged in dream
困在幻梦的框架里沉浮
Unpaid actors of the mystery
未获酬劳的谜题演绎者
The mad director knows that freedom will not make you free
疯狂的导演深知自由终非解脱
And what's this got to do with me
这与我又有何干系
I declare the war is over
我宣告战争已终结
It's over it's over
结束了 结束了
Drums are drizzling on a grain of sand
鼓点如雨 洒落沙粒之间
Fading rhythms of a fading land
渐弱节拍 消逝国土边缘
Prove your courage in the proud parade
在骄傲游行中 证明你的勇气
Trust your leaders where mistakes are almost never made
相信领袖们 他们几乎从不犯错
And they're afraid that I'm afraid
他们害怕 我也在恐惧
I'm afraid the war is over
我害怕战争已经结束
It's over it's over
结束了 结束了
Angry artists painting angry signs
愤怒的艺术家们涂抹着愤怒标语
Use their vision just to blind the blind
用他们的视野蒙蔽盲目之人
Poisoned players of a grizzly game
这场残酷游戏中的中毒玩家
One is guilty and the other gets the point to blame
一人有罪 另一人却成为众矢之的
Pardon me if I refrain
请原谅我的沉默不语
I declare the war is over
我宣告战争已终结
It's over it's over
结束了 结束了
So do your duty boys and join with pride
履行你们的职责吧 骄傲地加入
Serve your country in her suicide
为祖国献身于她的自毁之路
Find the flags so you can wave goodbye
寻得旗帜 只为挥手告别
But just before the end even treason might be worth a try
但在终结之前 背叛或许也值得一试
This country is too young to die
这个国家还太年轻 不该就此消亡
I declare the war is over
我宣告战争已终结
It's over it's over
结束了 结束了
One-legged veterans will greet the dawn
独腿老兵将迎接黎明
And they're whistling marches as they mow the lawn
他们修剪草坪时 仍吹着行军曲调
And the gargoyles only sit and grieve
石像鬼静坐哀叹
The gypsy fortune teller told me that we'd been deceived
吉普赛占卜师说我们都被欺骗
You only are what you believe
你只是自己信念的化身
I believe the war is over
我相信战争已结束
It's over it's over
结束了 结束了