恋ごころ募らせて - Maekawa Kiyoshi

恋ごころ募らせて　－　Maekawa Kiyoshi

詞：松本礼児

曲：美樹克彦

夜の帷がそっと降りて
夜幕悄悄降临
人影 靴音 銀杏の並木
人影 脚步声 并排的银杏树
風に押されて歩道を行けば
逆着风在人行道上走得话
ポツリと涙がこぼれた
眼泪一滴滴地洒落下来
首を振って
回过头去
信じられない別れの言葉 かき消す
不能相信的分别的话语 把它抹掉
あなたのために あなたのために
都是因为你 都是因为你
生きてゆきたかったのに
我才想活下去的啊
さんざめく 街に隠れて
喧嚣隐藏在街道上
涙を 涙を置いてゆきます
眼泪 就把眼泪先放下 继续前行
黒いコートの襟を立てて
把黑色大衣的领子立起来
地下鉄 階段 最終電車
地铁 台阶 最后一班的电车
涙にくれた 私のことを
让我流下眼泪
気遣う人などいないわ
却没有关心我的人
何のために
这是为什么
人は生まれて出会いと別れ重ねる
人生下来后都会有遇见和离别
あなたのために あなたのために
都是因为你 都是因为你
生きてゆきたかったのに
我才想活下去的啊
恋ごころ募る思いに
为了想着收集恋慕的心情
こころも こころも痩せてしまうわ
我的心 我的心都已消瘦憔悴
部屋の明かりをうすく灯し
房间里的光线昏暗
長椅子 鏡台 化粧のポーチ
长椅子 化妆台 化妆包
街で纏った匂いを
在街上缠绕的气味
みんな熱めのシャワーで流すわ
大家用温热的淋浴冲洗掉
窓の外は星のキャンドル
窗外是星星的蜡烛
変わらぬ光届ける
传来不变的光亮
あなたのために あなたのために
都是因为你 都是因为你
生きてゆきたかったのに
我才想活下去的啊
櫛る髪も泣いてる
梳着的头发也在哭泣
あなたのあなたの 胸が恋しい
眷恋着你的 你的心