この街で生きている - amazarashi

この街で生きている (在这城市活着) - amazarashi (アマザラシ)

词：秋田ひろむ

曲：秋田ひろむ

空白みたいな何もない空を
若是一直望着那空白般
ずっと眺めていたら
什么也不存在的天空
全部がもうどうでも
就会逐渐感到
いいやって思えて来るんだよ
一切都已经无所谓了
ちっぽけな悩みも
连那微不足道的烦恼也是
僕が生まれた
我来到这世上
僕が生きてる街の空
生活在这街道的天空下
悩み出したらきりがないこと
一旦开始烦恼 便没完没了
よく知っているけど
虽然清楚地明白
くだらない事考えてへこんでも
就算深陷无意义的思考
明日笑えればいい
只要明天又能笑着那就没问题
そんな風にゆっくり歩く帰り道
像那样 慢悠悠地走在回家的路上
争ったりいがみ合ったり
时而争吵 时而剑拔弩张
日々のとがった部分も
连生活中尖锐的部分
飲み込んだ街で
也一并吞没的街道上
嘆いても笑っても
无论是叹息抑或是欢笑时
見上げるこの空には
都会仰望的这片天空
いつでも紅い夕焼け
总是披着烧红的晚霞
戸惑う未来教えて
教给我对未来的困惑
歩きなれた街で
在走惯了的街道上
僕ら迷子みたいに
我们仿佛迷路的孩子
明日の道しるべ探してる
寻找着指引明天的路标
この先後どれ位
在这前方又能怀着
信じてゆけるのかな
几分信任走下去呢
ふいに止んだ風に
有时会对忽然静止的风
不安になったりして
感到不安这般
この街で生きている
在这片街道上生活着
夜り帳に最終のJR
最后一班JR列车
君を連れて消えた
带着你消失在夜幕里
逃げ道じゃない
既非逃避的退路
感傷でもないんだよ
也并非是种感伤
僕らの思い出は
我们的回忆
何があっても
挚友啊 不管发生什么
僕は味方だ友達よ
我都会站在你这边
迷ったり嫌になったり
总会有犹豫不决 心生厌烦的时刻
先の見えない闇も
甚至连遮挡在前路上的黑暗
切り裂いた君に
都能劈开的你
一つでも叶わない
哪会有什么
願いなんてあるものか
无法实现的愿望
あの時紅い夕焼け
猩红的晚霞
戸惑う未来託して
将迷惘的未来托付给我
誓った夢理想も
立誓要实现的梦啊 理想
今じゃガラクタみたいに
现今已如同废铜烂铁
時の流れに錆付いて
在时间的洪流里 锈迹斑斑
それでも信じたいよ
即使这样我也想相信啊
何にも終わってないよ
一切都还没有结束啊
知らん顔で過ぎてく
装出不知情的样子
日々に強がったりして
在逝去的每一天里逞强
この街で生きている
在这片街道上生活着
春夏秋冬変わっていく街の景色
春夏秋冬 交替变化的街景
その中で抗ってる君も僕も
在这之中抗争着的你或是我
希望誹謗理想自嘲
面对希望 诽谤 理想 自嘲时
戦ってる相手は
与之对战的是
疑う心だつまり自分だ
充满猜疑的内心 换言之 正是自己
いつもの紅い夕焼け
一如既往的绯红晚霞下
旅立つ君の影が
你启程的身影
歩きなれた街で
细长地横在
細長く横たわって
我们走惯了的那条街上
明日の道しるべ
就像是指引
みたいに伸びる
未来的路标 伸得很长
この先後どれ位
在这前方
悩んで歩くのかな
又将带着多少烦恼去踏出每一步呢
それでいいや僕らは
这就够了 我们
希望も苦悩も抱えて
将怀着希望与苦恼
この街で生きている
在这条街道上生活
これからも生きていく
今后依然会继续活下去