For The Young Sophisticate - Frank Zappa

For The Young Sophisticate - Frank Zappa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Baby baby why you cryin'
亲爱的 为何泪眼朦胧
Feeling sorry what she said
为她的话语黯然神伤
Put down the rag I told her then
放下手中毛巾 我轻声劝慰
Don't wanna hear you cry again
不愿再听你啜泣声响
Dear heart dear heart
亲爱的心啊 亲爱的心
Tell me tell me what's the reason
告诉我 告诉我缘由
Dear heart dear heart
亲爱的心啊 亲爱的心
Tell me tell me what's the reason
告诉我 告诉我缘由
You know she went to see the doctor
你可知道她去看医生
And then she read a magazine
又翻阅杂志消磨时光
Forget that book I told her then
我劝她忘掉那本书吧
Don't wanna hear about the book again
不愿再听书中故事重提
Dear heart dear heart
亲爱的心啊 亲爱的心
Tell me tell me what's the reason
告诉我 告诉我缘由
Dear heart dear heart
亲爱的心啊 亲爱的心
Tell me tell me what's the reason
告诉我 告诉我缘由
There was a picture on the story
故事里有张泛黄照片
That showed a young sophisticator
定格着年少轻狂的翩翩
Who falls in love three pages later
三页之后他沦陷爱恋
With some aggressive agitator
爱上个锋芒毕露的火焰
And by and by he comes to hate her
渐渐爱意化作怨言
Cause she don't shave her underarms
只因她不再修饰容颜
And he can't go for that
他终究无法妥协
Cause he's a young sophisticator
毕竟曾是倜傥少年
Baby baby why you cryin'
亲爱的 为何泪眼朦胧
It made me wonder what she said
她的话语令我困惑不解
Forget that book I told her then
我劝她忘掉那本书吧
Don't wanna hear 'bout the book again
不愿再听书中故事重提
Dear heart dear heart
亲爱的心啊 亲爱的心
Tell me tell me what's the reason
告诉我 告诉我缘由
Dear heart dear heart
亲爱的心啊 亲爱的心
Why don't you tell me what's the reason
为何不向我倾诉衷肠
Would you still love me if my hair grew
若我长发垂落和服侧摆 你是否依然爱我如初
All down the side of my kimono
沿着衣襟蜿蜒成诗行
Well of course I would it might be hip
当然会啊 这或许正时髦
If it did not cause you to trip
只要它不会绊住你脚步
Dear heart dear heart
亲爱的心啊 亲爱的心
Or radiate a bad aroma
或散发难闻气息
Dear heart dear heart
亲爱的心啊 亲爱的心
Or radiate a cheap aroma
或飘散廉价香氛
Dear heart dear heart
亲爱的心啊 亲爱的心
Or radia-iate or radia-ia-ia-iate a butzis aroma
或是散发 或是散发 那独特的芬芳