PEACE !! - Chicago Poodle

PEACE !! - Chicago Poodle (シカゴプードル)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：辻本健司

曲：花沢耕太

埃まみれの古い
沾满尘埃的陈旧
青い表紙のアルバム
蓝色封面的相册
開けば 懐かしい場面甦ってくる
翻开时 令人怀念的场景重新苏醒
誇らしい 満面の笑顔
令人自豪的 满面笑容
僕からのピースサイン
我比出的和平手势
僕に向けてる?
是在朝着自己示意吗
いま君の目に映る
此刻映在你眼中的
僕はどんなもんだい?
我究竟是什么模样
憧れられるかい?
是否值得被憧憬呢
まっすぐに道無き道で
明明说过即便在没有道路的荒野
さえ行くよと
也要笔直前行
そう言ってみせて 震えていた
但说这话时明明还在颤抖
今すぐに答えなど
在这个无法立即给出答案的
出ないこの世界で
世界里生存着
多少 不恰好だって
即使显得笨拙可笑
笑っているのは
也要保持笑容
精一杯僕なりの強がりです
不过是我竭尽全力的逞强而已
Going my way
勇往直前
本当は泣きたい気分
其实是好想痛哭一场的心情
久しぶりに会った
时隔许久重逢的
学生時代の連れは
学生时代挚友
とてもタイと
已经成长为能将领带
スーツの似合う男になってた
与西装穿得很得体的男人
「あんま変わらねぇな」と
假装用「你都没怎么变啊」
茶化しあってみても
互相调侃着对方
そう言いきかせているだけ
其实不过是在自我暗示罢了
まっすぐに引こうとして
就连想要强行拉直
歪んだラインも
却扭曲的线条
アリだって認めて進んでけたら
若是能承认存在并前行的话
まっすぐに歩けない
那些无法直线行走
寄り道の日々も
总在绕远路的日子
ちょっと自由奔放で
觉得稍微自由任性些
いいじゃない?と思える
也不错不是吗
もう一回あともう一回と求めてる
想要再试一次 再尝试多一次
Going my way
勇往直前
本当は泣きそうな気分
其实是快要哭出来的心情
帰りにひとり
回家路上独自
ショーウインドーに向かい
面对着商店橱窗
全身全霊でピースサイン
用全身全灵比出和平手势
まっすぐに伸ばす手で
用笔直伸展的手势
ピース ピース
和平 和平
まっすぐに道無き道で
即便在没有道路的荒野
さえ行くのさ
也要笔直前行
どうやってみたって 傷は覚悟
无论尝试何种方式 都已做好受伤觉悟
まっすぐに見つめる
只要坚定地注视
自分自身の中にあった
自己内心深处存在的
未完成な言葉をつなげよう
那些未完成的话语并串联起来
他人がそれを「夢」と呼ぶなら
若他人将之称为「梦想」
Going my way
勇往直前
本当にシアワセな気分
就是最真切的幸福心情