Comedy Tonight(A Funny Thing Happened on the Way to the Forum) - Stanley Holloway

Comedy Tonight(A Funny Thing Happened on the Way to the Forum) - Stanley Holloway
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Something familiar
似曾相识的桥段
Something peculiar
又带着几分新奇
Something for everyone
总有一款适合你
A comedy tonight
今晚的喜剧上演
Something appealing
有令人心动的瞬间
Something appalling
也有荒诞离奇的情节
Something for everyone
总有一款适合你
A comedy tonight
今晚的喜剧上演
Nothing with kings nothing with crowns
无关王权 无关冠冕
Bring on the lovers liars and clowns
恋人骗子小丑 悉数登场
Old situations
老套桥段
New complications
新鲜纠葛
Nothing portentous or polite
既不装腔作势 也不彬彬有礼
Tragedy tomorrow
悲剧留待明朝
Comedy tonight
今夜喜剧上演
Something convulsive
令人捧腹的桥段
Something repulsive
令人作呕的桥段
Something for everyone
总有一款适合你
A comedy tonight
今晚的喜剧上演
Something aesthetic
赏心悦目的场景
Something frenetic
疯狂失控的表演
Something for everyone
总有一款适合你
A comedy tonight
今晚的喜剧上演
Nothing with gods nothing with fate
无关神明 无关宿命
Weighty affairs will just have to wait
重要事务暂且搁置一旁
Nothing that's formal
无需拘泥形式
Nothing that's normal
不必循规蹈矩
No recitations to recite
无需背诵陈词滥调
Open up the curtain
拉开帷幕
Comedy Tonight
喜剧今夜上演
Something erratic
时而荒诞不经
Something dramatic
时而扣人心弦
Something for everyone
总有一款适合你
A comedy tonight
今晚的喜剧上演
Something familiar
似曾相识的桥段
Something peculiar
又带着几分新奇
Something for everybody
人人皆有所爱
Comedy tonight
今夜喜剧上演
No royal curse no Trojan horse
没有皇室诅咒 没有特洛伊木马
And a happy ending of course
当然会有美满结局
Stunning surprises
惊艳的意外
Cunning disguises
巧妙的伪装
Hundreds of actors out of sight
无数演员隐于幕后
Funerals and chases
葬礼与追逐
Baritones and basses
男中音与男低音
Panderers
皮条客
Philanderers
浪荡子
Cupidity
贪婪之徒
Timidity
怯懦
Mistakes
失误
Fakes
伪装
Rhymes
韵脚
Crimes
罪行
Tumblers
杂耍艺人
Grumblers
牢骚者
Bumblers
笨拙者
Fumblers
笨拙的演员们
Goodness and badness
善良与邪恶
Panic is madness
慌乱即是疯狂
This time it all turns out all right
这次终将圆满收场
Tragedy tomorrow
悲剧留待明朝
Comedy tonight
今夜喜剧上演