離郷しぐれ - 氷川きよし

離郷しぐれ - 冰川清志 (氷川きよし)

詞：かず翼

曲：宮下健治

どうかお頼み　いたします
拜托你
残し置きゆく　父母の
挂念留下的父母
明日(あす)を案じて　手を合わす
双手合十
男には行かねばならぬ　時がある
男儿有时必须远行
離郷しぐれが　枯れ葉を連れて
离乡的阵雨 带走枯叶
俺を呼ぶよに　窓を打つ
像是在呼唤我拍打着窗户
父は行けよと　申します
父亲说 走吧
たった一度の　人生を
仅有一次的人生
広い世間で　頑張れと…
在更广阔的世界里努力吧
男には口には出さぬ　夢がある
男儿有无法说出口的梦想
離郷しぐれが　別れの朝に
离乡的阵雨 分别的早晨
なんで門出を　濡らすのか
为什么沾湿衣襟
名残惜しいが　参ります
恋恋不舍
俺を見送る　こともせず
连目送都没有
母は気丈に　背を向けた
母亲刚强的背转身去
いつの日か迎えに来ると　振り向けば
不知何时太阳升起 回头看去
離郷しぐれか　涙の露か
离乡的阵雨 宛如泪珠
肩にハラハラ　降りかかる
簌簌落在肩膀