十二月(Remaster) - 中島みゆき

十二月 (Remaster) - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

自殺する若い女が
这个月 突然激增了
この月だけ急に増える
少女自杀的认输
それぞれに男たち
许多男人
急に正気に返るシーズン
在这个季节 突然变得认真
大都会の薬屋では
在大城市的药店
睡眠薬が売り切れる
安眠药已经被一抢而空
なけなしのテレビでは
家人们看着小小的电视屏幕
家族たちが笑っている
频频发笑
何万人の女たちが
几万名女人们
あたしはちがうと思いながら
都在想着 是自己错了
何万人の女たちと
在这个月 几万名女人
同じと気がついてしまう月
都感受到了同样的痛苦
人の叫びも 鴃の叫びも
人们呐喊 百舌鸟啼鸣
風の叫びも 警笛の叫びも
狂风喧嚣 警铃大作
みんな似ている みんな似ている
大家都很像 都很像啊
人恋しと泣け 十二月
眷恋着他人陪伴 痛哭不断的十二月
飾り澄ました街なかを
在充满装饰的街道上
赤い光が駆け抜ける
充斥着赤红的光芒
付き添いの誰もない女たち
没有人陪的女人们
運ばれてゆく
被鲜红的光芒带走
何万人の女たちが
几万名女人们
あたしはちがうと思いながら
都在想着 是自己错了
何万人の女たちと
在这个月 几万名女人
同じと気がついてしまう月
都感受到了同样的痛苦
好きになるのも 信じきるのも
倾心的过往 坚信的那人
待ちわびるのも 思い切るのも
痴情的苦等 痛断的爱恋
みんな自由だ みんな自由だ
大家都是自由的 自由的
人恋しと泣け 十二月
眷恋着他人陪伴 痛哭不断的十二月
何万人の女たちが
几万名女人们
あたしはちがうと思いながら
都在想着 是自己错了
何万人の女たちと
在这个月 几万名女人
同じと気がついてしまう月
都感受到了同样的痛苦
人の叫びも 鴃の叫びも
人们呐喊 百舌鸟啼鸣も
風の叫びも 警笛の叫びも
狂风喧嚣 警铃大作
みんな似ている みんな似ている
大家都很像 都很像啊
人恋しと泣け 十二月
眷恋着他人陪伴 痛哭不断的十二月