君という花 - BOO BEE BENZ

君という花 - BOO BEE BENZ
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：竹内雄彦

曲：竹内雄彦

僕の中君は根を張って
在我心中 你已深深扎根
枯れること知らない
仿佛永远不会枯萎
種は散ってしまったのに
明明种子早已散落殆尽
綺麗に咲いたまま
却依然绽放得如此绚丽
いつも孤独を紛らわし
总是用孤独来掩饰自己
自分をすり減らし
不断消耗着自身生命
その花に水をやる僕は
为那朵花浇灌的我
無様な男に見えるだろう?
看起来是否很狼狈不堪呢？
幸せを強く願うほど
越是强烈祈求幸福
言い伝えの通り
便如古老传说所言
愛する人とは遠くまで
与深爱之人终将
引き離されるでしょう
相隔天涯永难相见
今この場所に生ぬるい
此刻在这片温吞的土地
風が吹き乱れる
吹拂着凌乱的风
懐かしい君の香りがして
怀念中你的芬芳气息
目に映る全てぼやけていく
让眼前一切都变得朦胧
雨上がり曇り空
雨过天晴后阴云密布
ずぶ濡れのまま
浑身湿透伫立原地
何処へ行こうか
该去往何处寻觅
不確かな生きる意味
不确定的生存意义
そんな僕の中に
在我内心的角落里
咲く一輪の花
绽放的那一朵花
支えとなり迷いとなる
既是支撑也是迷惘
君という花
名为你的花
思い出すのは僕の庭
回忆浮现的是我的庭院
幸せの風景
幸福满溢的风景
そっと心にフタをする
轻轻合上心灵的盖子
色褪せないように
只为不让色彩褪去
もし君と出会わなければ
如果未曾与你相遇
生まれてこなければ
如果未曾诞生于世
光は無い
光芒固然不复存在
だけれど闇も無い
但黑暗亦随之消散
あるがままの僕でいられた?
这样的我是否就能保持本真？
ゆらゆらり落ちていく
摇摇晃晃不断坠落
青の無い日常の中へ
坠入没有蓝色的日常
そしてまた汚れていく
而后再次被玷污
もう少しだけ
只愿在此刻
今はただ目をふせていたい
暂时闭上双眼逃避现实
そしてまた震えながら
然后继续颤抖着身躯
生きていくんだろう
苟延残喘地活下去吧
Oh

Woh

Oh woh

Oh

雨上がり曇り空
雨过天晴后阴云密布
ずぶ濡れのまま
浑身湿透伫立原地
何処へ行こうか
该去往何处寻觅
不確かな生きる意味
不确定的生存意义
目を開けたら僕の庭
当我睁开双眼时庭院
光が射した
倾泻下缕缕光芒
ぬかるんだ土の上
在泥泞湿润的土壤上
花が咲いた
花朵正静静绽放
何もかも満たされる
所有空虚都被填满
雨が全て洗い流してくれるよ
雨水将一切冲刷洗净
僕はまた水をやる
我再次开始浇灌
体の中
身体深处
心まで深く根を張る
心灵深处盘踞的根系
生きる意味
生存意义
道しるべ
前行路标
君という花
名为你的花