夕陽の丘(浅丘ルリ子) - 石原裕次郎

夕陽(ゆうひ)の丘(おか)のふもと行く
夕阳映照的山脚下前行
バスの車掌(しやしよう)の襟(えり)ぼくろ
巴士售票员衣领上的黑痣
わかれた人に生(い)き写(うつ)し
宛如离别之人的鲜活模样
なごりが辛(つら)いたびごころ
眷恋令人心碎 旅途更添惆怅
かえらぬ人の面影(おもかげ)を
将逝去之人的面容
遠い他国(たこく)で忘れたさ
寄托于遥远异国的遗忘
いくつか越(こ)えた北(きた)の町
穿越几座北国的小镇
目頭(めがしら)うるむたびごころ
眼眶湿润的漂泊之心
真菰(まこも)の葦(あし)は風にゆれ
蒲苇在风中轻轻摇曳
落葉(おちば)くるくる水に舞(ま)う
落叶打着旋随水飘舞
この世(よ)の秋(あき)のあわれさを
将这尘世秋日的寂寥
しみじみ胸(むね)にバスは行く
深深铭刻心间 巴士继续前行
夕陽の丘を見上(みあ)げても
纵使凝望夕阳山丘
湖(うみ)の畔(ほと)りを訪(たず)ねても
寻访湖畔的每个角落
かいなき命(いのち)あるかぎり
只要短暂的生命尚存
こころの傷(きず)はまた疼(うず)く
心中的伤痕便会隐隐作痛
人の子ゆえに恋(こい)ゆえに
身为凡人之子 又为情所困
落(お)ちる夕陽が瞳にいたい
沉落的夕阳刺痛眼眸
さよなら丘のたそがれよ
永别了 山丘的暮色啊
また呼ぶ秋はないものを
再没有秋天将我召唤